1
00:00:04,095 --> 00:00:14,095
แอปพลิเคชั่นออกอากาศออนไลน์ของอิหร่านมืออาชีพที่สุด
“ฟิลามิงโก้”
ของขวัญ

2
00:00:14,120 --> 00:00:24,120
ผู้แปล: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori

3
00:00:26,096 --> 00:00:30,897
<i>,"คุณหรือเปล่า "เฮอร์แมน บราวน์</i>
<i>คุณเลือกผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของคุณหรือไม่?</i>

4
00:00:36,106 --> 00:00:37,334
ใช่

5
00:00:37,474 --> 00:00:38,463
ใช่

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,808
ฉันไม่สามารถออกไปได้

7
00:00:50,086 --> 00:00:54,887
เฮ้ อยู่ตรงนั้นนะ! อย่าวิ่งหนี

8
00:00:56,826 --> 00:01:00,159
ปล่อยฉันไป! ได้โปรด

9
00:01:01,497 --> 00:01:02,759
ทะเบียนราษฎร์

10
00:01:13,909 --> 00:01:15,206
เฮอร์แมน

11
00:01:16,711 --> 00:01:18,576
เป็นยังไงบ้าง?
มานี่สิ!

12
00:01:24,519 --> 00:01:26,077
ลงชื่อที่นี่

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,618
ประทับตราวิธีการ

14
00:01:36,630 --> 00:01:42,034
การแต่งงานของมาเรียบราวน์

15
00:03:37,112 --> 00:03:42,048
"เพื่อ" ปีเตอร์ ซาเดค

16
00:03:59,200 --> 00:04:00,690
คุณมาเรีย

17
00:04:02,836 --> 00:04:04,565
ฉันกังวลแทบตาย

18
00:04:04,638 --> 00:04:06,731
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

19
00:04:07,774 --> 00:04:10,504
ตอนนี้ไม่มีใครอยากได้ชุดแต่งงานแล้ว

20
00:04:11,278 --> 00:04:13,246
ผู้หญิงมีเยอะ ผู้ชายก็ไม่พอ

21
00:04:34,066 --> 00:04:36,227
ฉันเพิ่งได้สิ่งนี้มาให้คุณ

22
00:04:37,169 --> 00:04:40,070
อุปกรณ์บำรุงมากมาย
มันไม่ได้อยู่ในตลาด

23
00:04:41,540 --> 00:04:43,337
มาเลยที่รัก

24
00:04:48,279 --> 00:04:50,713
มาทอดมันฝรั่งกับเบคอนกันเถอะ

25
00:04:53,118 --> 00:04:58,215
เราจะแสดงบีโธเฟนนี้
เราตัดซิมโฟนีที่เก้า

26
00:04:58,289 --> 00:05:00,450
นี่คือส่วนช่วยเหลือ
ให้กับบุคคลที่สูญหาย

27
00:05:00,525 --> 00:05:03,858
สำหรับแต่ละชื่อที่กล่าวมา
เรามีข้อความ

28
00:05:04,696 --> 00:05:07,324
<i>5821...</i>

29
00:05:08,466 --> 00:05:09,693
“แอดเลอร์”

30
00:05:10,567 --> 00:05:12,626
ชื่อของเขาไม่เป็นที่รู้จัก

31
00:05:12,703 --> 00:05:15,103
เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2453

32
00:05:15,639 --> 00:05:18,039
, การจัดการการชำระเงินจากเวียนนา

33
00:05:19,676 --> 00:05:22,611
<i>5822...</i>

34
00:05:23,947 --> 00:05:27,110
"อัลบาร์ตซ์", "ยูเกน"

35
00:06:17,665 --> 00:06:19,997
ยังคงเห็นอยู่บ้าง.
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

36
00:06:20,568 --> 00:06:22,297
ตอนนี้ฉันสามารถทำงานกับชาสักแก้วได้

37
00:06:22,369 --> 00:06:26,465
บริการทางการแพทย์กล่าวว่า
Cross work ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

38
00:06:26,540 --> 00:06:30,271
หากทุกท่านร่วมมือกัน
คุณไม่สามารถรับไม้เท้าได้

39
00:06:30,344 --> 00:06:33,575
ฉันเห็นสถานการณ์นี้มาหกปีแล้ว
ฉันกลายเป็นม่ายเมื่อห้าปีที่แล้ว

40
00:06:34,215 --> 00:06:37,446
ถ้าเพียงสามีของฉันจะกลับมา
ฉันพอใจกับมัน

41
00:06:37,518 --> 00:06:40,179
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

42
00:06:40,587 --> 00:06:42,111
ฉันยังแต่งงานอยู่

43
00:06:42,188 --> 00:06:45,419
ฉันหมายถึงมาก
คุณไม่ได้แต่งงาน

44
00:06:45,491 --> 00:06:46,753
ทำไม?

45
00:06:46,826 --> 00:06:49,761
ครึ่งวันหนึ่งคืนเต็มๆ

46
00:07:18,590 --> 00:07:20,103
สามีของฉันถูกฆ่าตายก่อน
ในประเทศนอร์เวย์

47
00:07:20,138 --> 00:07:21,616
สามีของฉันถูกฆ่าตายก่อน
ในประเทศนอร์เวย์

48
00:07:21,693 --> 00:07:23,182
เขาอยู่ในกองทัพเรือ

49
00:07:23,261 --> 00:07:25,354
จนกระทั่งเรือของเขาจม

50
00:07:30,534 --> 00:07:32,024
ขอซุปสองอัน

51
00:07:32,103 --> 00:07:33,536
เขารอดชีวิตมาได้

52
00:07:33,604 --> 00:07:36,767
และในน้ำน้ำแข็ง
ปกคลุมไปด้วยน้ำมันร้อน

53
00:07:42,246 --> 00:07:44,338
จากนั้นเขาก็ต้องต่อสู้บนบก

54
00:07:44,915 --> 00:07:48,112
แล้วเขาก็ตกลงไปในช่องว่างและเสียชีวิต

55
00:07:48,184 --> 00:07:51,176
ทำไมคุณไม่แต่งงานใหม่?

56
00:07:52,022 --> 00:07:54,320
ในพิธีฌาปนกิจ
: พวกเขาส่งภาพวาดมาให้ฉัน

57
00:07:54,391 --> 00:07:58,350
ภาพของมงกุฎดอกไม้
ริบบิ้นที่ลอยอยู่บนคลื่น

58
00:07:58,428 --> 00:08:01,727
โดยวิธีการเขียนนี้
"พวกเขาตายเพื่อให้เยอรมนีมีชีวิตอยู่"

59
00:08:02,198 --> 00:08:04,257
แค่จินตนาการ

60
00:08:04,834 --> 00:08:07,700
"พวกเขาตายเพื่อให้เยอรมนีมีชีวิตอยู่"
และเขาตายแล้ว

61
00:08:08,137 --> 00:08:11,470
พวกเขาส่งรูปทะเลมาให้ฉัน
และเขาก็ตกลงไปบนกองน้ำแข็ง

62
00:08:12,274 --> 00:08:14,936
ครั้งหนึ่งเคยมีทะเลอยู่ที่นั่น
ภูเขาอยู่ตรงนั้นแล้ว

63
00:08:15,010 --> 00:08:16,773
ก่อนยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย

64
00:08:20,182 --> 00:08:23,379
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
ว่าสามีคุณยังไม่ตาย?

65
00:08:24,053 --> 00:08:25,816
เพราะฉันต้องการให้เขากลับมา

66
00:08:33,728 --> 00:08:35,355
เขาพูดอะไร

67
00:08:35,430 --> 00:08:37,421
คำหยาบคาย

68
00:08:47,575 --> 00:08:51,374
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่คุณไม่มีสิทธิ์

69
00:08:52,045 --> 00:08:53,512
<i>คุณจะต้องบ้าแน่ๆ</i>

70
00:08:53,580 --> 00:08:55,411
<i>รอการหย่าร้าง</i>

71
00:08:55,482 --> 00:08:58,781
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาบอกฉัน
เพราะเขารักฉัน

72
00:08:58,852 --> 00:09:00,046
แต่เขา!

73
00:09:00,821 --> 00:09:03,221
ตั้งแต่ฉันมีสามีแล้ว

74
00:09:03,290 --> 00:09:06,088
เขาบอกว่าเขาต้องการการ์ด
เก็บปันส่วนอาหารของเขา

75
00:09:08,495 --> 00:09:09,985
บัตรปันส่วนอาหาร?

76
00:09:10,630 --> 00:09:11,927
และตอนนี้

77
00:09:11,999 --> 00:09:13,431
ฉันไม่รู้

78
00:09:27,780 --> 00:09:29,338
ละอายใจ

79
00:09:36,654 --> 00:09:39,054
“ครับคุณปู่เบอร์เกอร์”
มาลองสิ่งนี้

80
00:09:40,025 --> 00:09:44,553
ความผิดพลาดที่คนทำก็คือ
พวกเขารักคนคนหนึ่งตลอดชีวิต

81
00:09:45,797 --> 00:09:48,925
ถ้าเราไม่มีมันฝรั่ง
เรากินหัวผักกาด

82
00:09:49,334 --> 00:09:51,427
ถ้าเราไม่มีหัวผักกาด เราก็กินโยเกิร์ต

83
00:09:51,903 --> 00:09:54,133
แต่ความรักมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

84
00:09:54,739 --> 00:09:58,299
และเมื่อเขาไปทำสงคราม
และเขาเสียชีวิตในอีกห้าเดือนต่อมา

85
00:09:58,942 --> 00:10:01,206
คุณต้องไว้ทุกข์ไปตลอดชีวิต

86
00:10:01,612 --> 00:10:04,638
มันสมเหตุสมผลไหมปู่?

87
00:10:04,715 --> 00:10:06,307
กว้างมาก

88
00:10:06,383 --> 00:10:10,149
ไม่ อยู่คนเดียวมันไม่ดี

89
00:10:10,654 --> 00:10:12,622
มันเกือบจะแน่นเกินไปสำหรับคาร์ล

90
00:10:13,023 --> 00:10:16,322
ครั้งสุดท้ายที่เขาอยู่ที่นี่
พฤษภาคม เป็นปีที่ 41

91
00:10:16,393 --> 00:10:18,691
สมัยนั้นผู้ชาย
ยังคงดูเหมือนผู้ชาย

92
00:10:19,096 --> 00:10:22,326
ตอนนี้ก็ดูเหมือนทั้งหมดเลย
พวกเขากลายเป็นคนตัวเล็ก

93
00:10:22,398 --> 00:10:24,491
คุณสามารถนำชุดชั้นใน
พวกเขาร้อน

94
00:10:24,567 --> 00:10:27,001
และไม่มีใครสนใจ
ถ้าพวกมันใหญ่เกินไป

95
00:10:27,904 --> 00:10:30,668
ดูเหมือนมีกองฟืนสามกอง

96
00:10:30,740 --> 00:10:32,037
ตกลง

97
00:10:33,776 --> 00:10:36,210
ดูสิ่งที่มาเรียมีสิ

98
00:10:37,146 --> 00:10:39,478
หลงรักมาสามสัปดาห์แล้ว
และถึงวันแต่งงาน

99
00:10:39,549 --> 00:10:41,982
ตอนนี้กับเพจ
การค้นหาอยู่ที่นั่น

100
00:10:42,651 --> 00:10:48,248
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงเสมอ
เรายึดติดกับผู้ชายหรือเปล่า?

101
00:10:48,757 --> 00:10:51,089
เพราะมีคนเดียวเท่านั้น
ที่คุณรัก

102
00:10:51,159 --> 00:10:55,653
ฉันไม่รู้จักมาเรียในเรื่องนี้
เขารู้อายุของเขาได้อย่างไร?

103
00:10:55,730 --> 00:10:57,288
มา

104
00:10:57,833 --> 00:10:59,494
เอาของไปเถอะคุณปู่

105
00:11:02,270 --> 00:11:04,737
เขามีความภาคภูมิใจของเขา

106
00:11:04,805 --> 00:11:06,238
กว้างแค่ไหน

107
00:11:06,307 --> 00:11:08,400
"ฉันกล่าวว่า" ความภาคภูมิใจ

108
00:11:08,943 --> 00:11:10,535
ในที่สุดคุณก็มา

109
00:11:11,479 --> 00:11:14,380
ตอนนี้ฉันมีงานทำ
ฉันจะฆ่าพ่อของคุณ

110
00:11:17,151 --> 00:11:18,914
สวัสดีคุณปู่เบอร์เกอร์

111
00:11:22,790 --> 00:11:25,657
เอาล่ะ เมื่อคุณถึงบ้านแล้ว
ควรมีผู้ชายอยู่ในบ้าน

112
00:11:25,726 --> 00:11:27,090
และมันก็ร้อนด้วย

113
00:11:27,160 --> 00:11:29,151
ใช่แล้ว มันยังอบอุ่นอีกด้วย

114
00:11:30,396 --> 00:11:31,988
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ที่นี่?

115
00:11:32,499 --> 00:11:34,831
นี่คือวิธีการของฉัน
เพื่อระลึกถึงพ่อของคุณ

116
00:11:35,235 --> 00:11:39,365
ปู่เบอร์เกอร์ก็ใช้ได้
พ่อไม่ต้องการมันอีกต่อไป

117
00:11:39,439 --> 00:11:41,304
และเราก็ต้องการฟืนด้วย

118
00:11:42,108 --> 00:11:44,440
ฉันก็คิดเหมือนกัน

119
00:11:44,511 --> 00:11:46,240
แต่ของพ่อคุณล่ะ?

120
00:11:46,312 --> 00:11:48,176
พ่อตายแล้วและเรายังมีชีวิตอยู่

121
00:12:01,894 --> 00:12:04,158
คุณจะให้อะไรฉันเพื่อแลกกับพวกเขา?
เข็มกลัดของคุณ

122
00:12:04,563 --> 00:12:05,791
เข็มกลัดของฉัน?

123
00:12:05,864 --> 00:12:09,061
มีคุณค่ามาก

124
00:12:09,134 --> 00:12:10,896
หนึ่งหายไป

125
00:12:11,769 --> 00:12:13,031
ดีมาก

126
00:12:13,104 --> 00:12:14,469
ตกลงแล้ว

127
00:12:14,972 --> 00:12:16,906
ฉันจะไปรับมัน

128
00:12:23,981 --> 00:12:25,312
มาเลย

129
00:13:04,353 --> 00:13:06,082
กลุ่มนาซี

130
00:13:06,155 --> 00:13:07,588
ไอ้สารเลว!

131
00:13:19,300 --> 00:13:21,359
พวกเขาไม่เหมาะกับผู้ชายอีกต่อไป

132
00:13:22,237 --> 00:13:23,829
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

133
00:13:24,239 --> 00:13:27,675
ถ้าคุณแช่แข็งจะแตกต่างกันอย่างไร?
คุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

134
00:13:28,543 --> 00:13:30,374
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเปลี่ยนแปลง

135
00:13:31,412 --> 00:13:33,277
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงอะไร?

136
00:13:33,348 --> 00:13:35,077
ฉันไม่รู้

137
00:13:35,617 --> 00:13:38,051
แต่มันจะต้องเกิดขึ้น

138
00:13:40,921 --> 00:13:43,617
คุณรู้จักเฮอร์แมน บราวน์ไหม?
ไม่-

139
00:13:53,033 --> 00:13:54,515
<i>อย่าร้องไห้เพราะความรัก</i>

140
00:13:54,550 --> 00:13:55,997
<i>อย่าร้องไห้เพราะความรัก</i>

141
00:13:56,069 --> 00:13:59,766
<i>ในโลกอันกว้างใหญ่นี้</i>
<i>มีมากกว่าหนึ่ง</i>

142
00:13:59,840 --> 00:14:02,967
<i>มีปลามากกว่าหนึ่งตัวในทะเล</i>

143
00:14:09,749 --> 00:14:11,649
ฉันกลายเป็นเหมือนสุนัขขนยาว

144
00:14:14,086 --> 00:14:15,678
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

145
00:14:19,558 --> 00:14:21,549
นี่คือรุ่นใหม่ล่าสุด

146
00:14:23,695 --> 00:14:25,595
...ฉันเดิมพัน

147
00:14:26,431 --> 00:14:29,093
คนอเมริกันมันบ้าจริงๆ
พวกเขาเป็นสุนัขขนยาว

148
00:14:32,103 --> 00:14:34,867
วิลลี่ของฉันจะไม่อนุมัติอย่างแน่นอน

149
00:14:34,939 --> 00:14:37,032
เฮอร์แมนไม่ว่าอะไร

150
00:14:38,276 --> 00:14:40,904
และพวกเขาก็จะไม่จ้างคุณอยู่ดี

151
00:14:43,114 --> 00:14:45,343
เราจะเห็น-
คุณใส่ชุดอะไร?

152
00:14:54,191 --> 00:14:56,056
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

153
00:14:56,960 --> 00:14:58,450
กำลังเล่นดนตรี

154
00:14:58,529 --> 00:15:00,895
ฉันฝากอะไรคุณไว้ได้ไหม?
คุณไม่มีคำขอเหรอ?

155
00:15:00,964 --> 00:15:02,090
ใช่

156
00:15:02,499 --> 00:15:04,262
เพลงชาติเยอรมัน

157
00:15:21,184 --> 00:15:24,176
ตัดมันออก
หยุดเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

158
00:15:27,724 --> 00:15:31,489
หากคุณทำไม่ได้กับมัน
ร้องเพลงชาติมีประโยชน์อย่างไร?

159
00:15:40,736 --> 00:15:43,170
เข้าไปข้างใน

160
00:15:50,412 --> 00:15:52,504
ตั้งตารออยู่ตรงนี้

161
00:16:04,325 --> 00:16:07,988
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
ฉันรอเป็นเวลานาน

162
00:16:09,530 --> 00:16:10,861
กดค้างไว้สักครู่

163
00:16:10,931 --> 00:16:13,764
สีดำแขนสั้น

164
00:16:14,267 --> 00:16:15,859
และทรงต่ำ

165
00:16:15,935 --> 00:16:19,029
มันไม่ง่ายเลยที่จะซื้อ
มันเป็นของคุณหรือของขวัญ?

166
00:16:19,105 --> 00:16:20,470
มันเป็นของขวัญ

167
00:16:20,540 --> 00:16:22,531
เราทุกคนต้องทำมาหากิน
และสุรา?

168
00:16:22,609 --> 00:16:23,541
สำหรับแม่ของฉัน

169
00:16:23,610 --> 00:16:26,272
มันช่วยเขาแก้ปัญหาของเขา
...เพื่อลืมลูกสาวของเขา

170
00:16:28,281 --> 00:16:31,148
และช่วยลดความเจ็บปวดในหัวใจของเขา

171
00:16:32,919 --> 00:16:37,651
ฉันมีเวอร์ชันเต็มอันทรงคุณค่า
ฉันมีผลงานของ "Kleist", 1907

172
00:16:37,990 --> 00:16:39,753
มันมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

173
00:16:39,825 --> 00:16:41,315
หนังสือไหม้ง่ายมาก

174
00:16:41,727 --> 00:16:43,558
และพวกเขาไม่ทำให้คุณอบอุ่น

175
00:16:45,164 --> 00:16:48,099
ถ้าจะมองแบบนี้--
ฉันมองมันแบบนี้-

176
00:16:49,401 --> 00:16:52,234
บางทีตอนนี้
วิธีนี้จะดีกว่า

177
00:16:56,642 --> 00:16:58,836
ขอบคุณมาก

178
00:17:01,479 --> 00:17:03,140
และขอให้โชคดี

179
00:17:07,452 --> 00:17:09,943
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เย็บสำหรับคุณ

180
00:17:10,021 --> 00:17:12,922
เธอก็รู้ว่าฉันเย็บไม่ได้แม่

181
00:17:15,760 --> 00:17:17,193
สาวที่รักของฉัน

182
00:17:17,261 --> 00:17:18,660
แม่!

183
00:17:24,501 --> 00:17:25,991
ยะลา

184
00:17:27,337 --> 00:17:29,999
...เมื่อสาวแบบคุณมีเรียวขาสวย

185
00:17:35,178 --> 00:17:37,874
คุณต้องแสดงให้พวกเขาเห็น

186
00:17:41,451 --> 00:17:44,510
พ่อของคุณกำลังตัวสั่นอยู่ในหลุมศพของเขา

187
00:17:46,455 --> 00:17:48,923
ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้องเช่นกัน

188
00:17:53,796 --> 00:17:55,855
ฉันแค่อธิษฐาน

189
00:17:56,732 --> 00:17:58,893
ขอให้วิญญาณของคุณไม่ได้รับอันตรายนะลูกสาวของฉัน

190
00:18:02,872 --> 00:18:07,331
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคนหนึ่งเป็นคู่
...มอบถุงน่องให้คุณ

191
00:18:08,176 --> 00:18:10,542
หากคุณยอมให้ตัวเอง
เข้าไปแทรกแซงเรื่องดังกล่าว

192
00:18:10,612 --> 00:18:12,560
โรงเรียนมัธยมยิมเนเซียม

193
00:18:12,595 --> 00:18:14,509
โรงเรียนมัธยมยิมเนเซียม

194
00:19:03,629 --> 00:19:04,857
<i>แรงจูงใจที่น่าอัศจรรย์</i>

195
00:19:04,931 --> 00:19:07,024
น่าทึ่งจริงๆ

196
00:19:07,099 --> 00:19:09,260
นี้ที่นี่
ฉันเรียนรู้จากบาร์เหล่านี้

197
00:19:09,335 --> 00:19:11,302
วิธีการใหม่
เพื่อสมัครงาน?

198
00:19:11,369 --> 00:19:13,963
...ไม่เชิงแต่.

199
00:19:15,073 --> 00:19:16,540
...ถ้าเป็น.

200
00:19:18,410 --> 00:19:20,776
ฉันถูกจ้างมาจนถึงปัจจุบัน

201
00:19:20,845 --> 00:19:22,574
เราไม่ต้องการใครเลย

202
00:19:23,048 --> 00:19:25,881
อาจจะยกเว้นฉัน
ไม่ต้องการใครเลย

203
00:19:28,053 --> 00:19:29,816
มาที่นี่

204
00:19:37,895 --> 00:19:41,626
เรายังมีประตูอยู่ในบ้านของเรา-
คือเราไม่มี-

205
00:19:47,004 --> 00:19:50,167
ฉันชื่อที่อยู่ของคุณ

206
00:19:51,442 --> 00:19:52,909
และฉันต้องการประเพณี

207
00:19:59,215 --> 00:20:01,012
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง

208
00:20:01,484 --> 00:20:03,042
ใช่

209
00:20:04,654 --> 00:20:07,623
คุณไม่สวมแหวนแต่งงานในที่ทำงาน

210
00:20:08,625 --> 00:20:11,219
และฉันก็อยากได้ใบรับรองสุขภาพด้วย

211
00:20:16,299 --> 00:20:17,766
จ่ายเงินสด

212
00:20:17,833 --> 00:20:21,269
หรือสินค้าโภคภัณฑ์?

213
00:20:21,937 --> 00:20:24,132
คุณสามารถสวมเสื้อผ้าอีกครั้ง
นางบินเดอร์

214
00:20:24,640 --> 00:20:27,507
ทุกอย่างโอเคไหม
ฉันจะได้รับใบรับรองหรือไม่?

215
00:20:27,576 --> 00:20:28,873
ไม่

216
00:20:28,944 --> 00:20:31,845
คุณควรพักผ่อนเป็นเวลาสามหรือสี่สัปดาห์

217
00:20:32,781 --> 00:20:34,749
ฉันติดโรคหรือเปล่า?

218
00:20:36,018 --> 00:20:38,612
น่าเสียดายที่มีบางสิ่งที่ไม่ดี

219
00:20:38,687 --> 00:20:41,211
คุณไม่สามารถทำงานได้

220
00:20:41,622 --> 00:20:43,317
นี่เป็นเรื่องยาก

221
00:20:44,759 --> 00:20:46,693
กลับมาวันอังคาร

222
00:20:48,996 --> 00:20:50,657
ลาก่อน

223
00:20:50,731 --> 00:20:52,961
และส่งคนไข้รายต่อไปเข้ามา

224
00:21:12,018 --> 00:21:13,849
มาเรียน้อย

225
00:21:13,920 --> 00:21:16,650
ก่อนเสมอ
คุณกำลังจูบหน้าผากของฉัน

226
00:21:16,723 --> 00:21:19,351
จริงๆ

227
00:21:19,426 --> 00:21:20,893
ใช่

228
00:21:22,095 --> 00:21:24,562
...ฉันคงลืมไปแล้วล่ะ

229
00:21:25,330 --> 00:21:28,026
หรือฉันเรียนรู้ที่จะลืม

230
00:21:29,702 --> 00:21:31,465
ความโศกเศร้า

231
00:21:31,870 --> 00:21:33,633
ใช่แล้ว ความโศกเศร้า

232
00:21:34,773 --> 00:21:36,934
แต่บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

233
00:21:37,976 --> 00:21:40,638
ฉันต้องการใบรับรองสุขภาพ

234
00:21:43,248 --> 00:21:47,013
แน่นอน
ปีนี้อากาศหนาวมาก

235
00:21:48,086 --> 00:21:49,519
ฉันทำงานในบาร์

236
00:21:51,022 --> 00:21:54,389
ฉันขายเบียร์ไม่ใช่ตัวเอง

237
00:21:55,326 --> 00:21:59,695
ฉันต้องเรียนรู้
...ว่าผมไม่ไว้ใจคน

238
00:22:01,299 --> 00:22:03,062
แต่ฉันก็ยังเชื่อคุณ

239
00:22:06,137 --> 00:22:08,900
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

240
00:22:08,972 --> 00:22:11,372
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

241
00:22:11,441 --> 00:22:13,671
ฉันจะสั่งยาเพนิซิลินให้คุณ

242
00:22:13,744 --> 00:22:15,609
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

243
00:22:15,679 --> 00:22:18,170
แต่ฉันจะหาวิธี

244
00:22:19,249 --> 00:22:21,217
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

245
00:22:21,284 --> 00:22:23,081
เพนิซิลินคืออะไร?

246
00:22:24,488 --> 00:22:26,513
ลืมมันซะมาเรีย

247
00:22:29,860 --> 00:22:31,588
แม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง

248
00:22:33,095 --> 00:22:35,962
จางสูญเสียอารมณ์ขันไปแล้ว

249
00:22:36,532 --> 00:22:40,093
มันเป็นส่วนหนึ่งของอาหารประจำวันของฉัน
เขาร้องไห้น้ำตาของฉัน พูดโกหกของฉัน

250
00:22:40,169 --> 00:22:42,501
แต่เขาปล่อยให้ฉันคิดต่อไป

251
00:22:42,571 --> 00:22:44,596
ฉันจึงไม่มีเวลาที่จะฝัน

252
00:22:46,809 --> 00:22:50,745
ถ้าคุณต้องการคุณก็ทำได้
เอาจักรยานของภรรยาผมไป

253
00:22:52,281 --> 00:22:54,475
ใต้เศษหินทั้งหมด
เหมือนใหม่

254
00:22:54,549 --> 00:22:55,481
ขอบคุณ

255
00:22:58,086 --> 00:23:00,179
ทำไมคุณไม่ถามเกี่ยวกับเฮอร์แมน?

256
00:23:01,422 --> 00:23:04,255
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อ
ซึ่งกลับมา

257
00:23:04,325 --> 00:23:06,190
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
กลับมาก็พอแล้ว

258
00:23:18,639 --> 00:23:21,107
ถุงมือของฉัน

259
00:23:21,341 --> 00:23:24,970
คุณขโมยถุงมือของฉัน คุณหนูสกปรก
ไอ้สารเลว!

260
00:23:25,045 --> 00:23:27,980
!พูดอีกครั้งคนจรจัด

261
00:23:28,515 --> 00:23:30,949
พอแล้วหมูนาซี

262
00:23:37,124 --> 00:23:39,182
มีใครรู้จักเฮอร์แมน บราวน์มั้ย?

263
00:24:28,138 --> 00:24:30,163
คืนนี้เงียบ
มันเป็นวันอังคาร-

264
00:24:46,689 --> 00:24:50,785
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจินตนาการใช่ไหม?
ฉันพอใจ-

265
00:24:54,130 --> 00:24:55,893
ดังนั้นทุกอย่างเรียบร้อยดี

266
00:25:02,071 --> 00:25:04,005
...ถ้าคุณถามฉัน-
ฉันไม่ได้ถามคุณ-

267
00:25:04,073 --> 00:25:07,007
คุณอยู่ที่นี่
และเฮอร์มันต์ไม่ได้อยู่ที่นี่

268
00:25:07,876 --> 00:25:09,468
มันอยู่ที่อื่น

269
00:25:10,412 --> 00:25:12,039
...อาจจะตายไปแล้ว

270
00:25:13,815 --> 00:25:15,783
และความรักเป็นเพียงความรู้สึก

271
00:25:16,418 --> 00:25:19,512
มันไม่จริง-
แน่นอนว่าความรักนั้นเป็นอารมณ์

272
00:25:20,055 --> 00:25:22,046
และความรักที่ยิ่งใหญ่คือความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่

273
00:25:22,124 --> 00:25:23,921
และความจริงที่ยิ่งใหญ่

274
00:25:24,860 --> 00:25:26,350
ความจริง

275
00:25:26,428 --> 00:25:29,157
ความจริงก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณหิว
ในท้องของคุณ

276
00:25:29,797 --> 00:25:33,028
ความรู้สึกคือสิ่งที่อยู่ระหว่างขาของคุณ

277
00:25:33,901 --> 00:25:36,199
เหมือนคันตรงไหน.

278
00:25:36,671 --> 00:25:38,298
และสำหรับสิ่งนี้

279
00:25:38,706 --> 00:25:40,537
คุณต้องอิ่มท้อง

280
00:25:40,942 --> 00:25:42,876
และใครก็ตามที่อยู่ที่นี่

281
00:25:42,944 --> 00:25:45,435
ไม่ใช่แค่ที่ไหนสักแห่ง
หรืออาจจะไม่มีที่ไหนเลย

282
00:25:46,213 --> 00:25:48,113
...เพื่อนคุณตรงนั้น...เขา

283
00:25:49,116 --> 00:25:51,675
ตัวละครไม่ตายจากความหิวโหย

284
00:25:51,751 --> 00:25:53,116
และใจดีกับคุณ

285
00:25:53,186 --> 00:25:54,380
เพื่อนคนไหน

286
00:25:54,454 --> 00:25:57,150
“บิลที่รัก”-
ฉันไม่รู้อะไรเลยบิล-

287
00:25:58,358 --> 00:26:00,189
คุณไม่ได้สังเกตเลยใช่ไหม?

288
00:26:00,260 --> 00:26:02,820
ไม่อันไหน?
นั่น-

289
00:26:03,697 --> 00:26:06,791
ใหญ่และแข็งแกร่ง
เหลือแต่สีดำครับ

290
00:26:06,866 --> 00:26:08,731
สีดำดีกว่าแข็งแกร่ง

291
00:26:09,936 --> 00:26:11,096
สีน้ำตาล

292
00:26:11,171 --> 00:26:13,400
ก่อนที่คุณจะมา
เขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ

293
00:26:13,872 --> 00:26:16,500
ตอนนี้ก็เหมือนอยู่ตรงนั้น
นั่งเหมือนเป็นอัมพาต

294
00:26:17,142 --> 00:26:21,078
เขาต้องการทุกสิ่ง
รู้เกี่ยวกับคุณ

295
00:26:21,947 --> 00:26:24,347
ดูสิ
เหมือนดาราหนังเลย

296
00:26:26,185 --> 00:26:27,379
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง

297
00:26:27,453 --> 00:26:28,750
เยี่ยมมาก ทำไม?

298
00:26:30,322 --> 00:26:32,790
เพราะฉันต้องการมันตอนนี้
ฉันดูดี

299
00:28:21,795 --> 00:28:24,263
คุณกำลังร้องไห้เพื่ออะไร?
วัวโง่?

300
00:28:26,799 --> 00:28:28,699
สามีของคุณยังไม่ตาย

301
00:28:29,902 --> 00:28:33,235
เขายืนอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

302
00:28:34,540 --> 00:28:37,304
หนึ่งในดาวนำโชคของคุณ
ขอบคุณที่ยังมีมันอยู่

303
00:28:38,044 --> 00:28:41,241
และสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับเขา

304
00:29:08,773 --> 00:29:10,672
เฮอร์แมนไม่ทนทุกข์ทรมาน

305
00:29:10,741 --> 00:29:12,868
ทุกอย่างจบลงอย่างรวดเร็ว

306
00:29:13,010 --> 00:29:14,875
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครมีชีวิตอยู่
เขาไม่ได้ออกไปที่นั่น

307
00:29:16,046 --> 00:29:17,479
สวัสดี ฉันเอง

308
00:29:17,548 --> 00:29:20,210
เดาสิ่งที่ฉันมี

309
00:29:21,218 --> 00:29:24,813
คุณไม่สามารถเชื่อได้

310
00:29:34,164 --> 00:29:35,461
วิลลี่

311
00:29:36,166 --> 00:29:37,326
คุณ

312
00:29:39,002 --> 00:29:41,027
คุณกลับมาแล้วจริงๆเหรอ

313
00:29:51,748 --> 00:29:55,012
เบ็ตตี้ กลับมาหาคุณ!

314
00:29:57,653 --> 00:29:59,280
เราโง่มาก

315
00:29:59,888 --> 00:30:03,619
สิ่งเดียวที่เราทำได้
นี่เป็นเพราะความสุข

316
00:30:03,692 --> 00:30:06,456
มาร้องไห้ไปด้วยกัน

317
00:30:06,528 --> 00:30:08,826
และวิลลี่ก็ปลอดภัยดี

318
00:30:19,607 --> 00:30:21,472
เฮอร์แมนตายแล้ว

319
00:30:52,272 --> 00:30:53,569
ที่รักของฉัน

320
00:30:56,710 --> 00:30:58,371
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

321
00:30:58,445 --> 00:30:59,912
คุณจะไปไหน

322
00:30:59,980 --> 00:31:02,573
ฉันจะไปบาร์-
ที่รัก อย่า-

323
00:31:06,218 --> 00:31:07,810
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง

324
00:31:07,886 --> 00:31:09,683
ว่าฉันอยู่คนเดียวได้

325
00:32:13,683 --> 00:32:15,048
สวยงาม

326
00:32:15,484 --> 00:32:18,078
โปรดแก้ไขฉันหากฉันผิด

327
00:32:48,450 --> 00:32:49,917
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

328
00:32:52,519 --> 00:32:54,111
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

329
00:32:55,255 --> 00:32:57,416
ฉันก็คิดว่ามันจะเป็นไปได้

330
00:32:57,858 --> 00:32:59,519
เขาไม่ได้คิดอะไรเลย

331
00:33:01,195 --> 00:33:02,321
เป็นไปได้ไหม

332
00:33:05,065 --> 00:33:06,965
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

333
00:33:08,502 --> 00:33:10,231
ฉันคิดว่าฉันทำได้

334
00:33:12,439 --> 00:33:16,875
คุณคิดว่าฉันเหมือนมาเรียไหม?
ฉันจะผ่านมันไปได้เร็วๆ นี้ไหม?

335
00:33:19,579 --> 00:33:21,513
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ เบ็ตตี้

336
00:33:22,915 --> 00:33:24,712
คืออะไร

337
00:33:25,852 --> 00:33:26,841
ทำไม

338
00:33:28,354 --> 00:33:30,652
ดีใจที่ได้อยู่กับคุณบิล

339
00:33:32,358 --> 00:33:34,349
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก

340
00:33:35,361 --> 00:33:37,191
แค่ตอนนี้

341
00:33:37,763 --> 00:33:40,459
เสมอเมื่อ
ฉันมีความสุขกับคุณ

342
00:33:40,899 --> 00:33:42,366
ฉันก็เหมือนกัน

343
00:33:42,868 --> 00:33:44,563
: ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องง่าย

344
00:33:44,636 --> 00:33:47,537
ถ้าเราอยู่ด้วยกันตลอดไป
เรามีความสุขอยู่เสมอ

345
00:33:48,140 --> 00:33:50,665
บางที-
อาจจะไม่-

346
00:33:50,742 --> 00:33:52,232
แน่นอน

347
00:33:52,310 --> 00:33:54,710
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

348
00:33:55,647 --> 00:33:59,412
คุณไม่ควรให้ของขวัญมากมายแก่ฉัน

349
00:33:59,483 --> 00:34:01,747
เวลานี้เป็นสิ่งที่พิเศษ

350
00:34:01,819 --> 00:34:04,379
และคุณต้องสัญญากับฉัน
ที่คุณยอมรับ

351
00:34:04,455 --> 00:34:06,389
ไม่, บิล

352
00:34:07,992 --> 00:34:09,892
ฉันไม่สามารถรับแหวนวงนี้ได้

353
00:34:10,761 --> 00:34:14,253
ฉันรักคุณมาก
และฉันอยากอยู่กับคุณ

354
00:34:14,331 --> 00:34:17,494
แต่ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

355
00:34:22,172 --> 00:34:24,037
...ฉันด้วย

356
00:34:24,874 --> 00:34:27,672
ฉันแต่งงานกับสามีของฉัน

357
00:34:27,744 --> 00:34:29,735
<i>คุณแน่ใจหรือไม่?</i>

358
00:34:30,246 --> 00:34:31,645
ใช่

359
00:34:31,714 --> 00:34:33,409
<i>เท่าไหร่?</i>

360
00:34:35,919 --> 00:34:38,820
<i>ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด</i>

361
00:34:39,222 --> 00:34:40,689
ดีมาก

362
00:34:41,524 --> 00:34:43,013
คุณจะรู้สึกได้ในไม่ช้า

363
00:34:43,826 --> 00:34:48,490
คุณช่วยส่งมันใช่ไหม?
สัญญากับฉัน

364
00:34:49,531 --> 00:34:51,658
ฉันทำไม่ได้ มาเรีย

365
00:34:52,100 --> 00:34:53,795
ฉันแก่เกินไปที่จะมีชีวิตอยู่

366
00:34:53,869 --> 00:34:55,496
และฉันกลัวตายมาก

367
00:34:57,906 --> 00:35:00,170
วิธีที่คุณพูดทำให้ฉันกลัว

368
00:35:00,242 --> 00:35:04,769
เรื่องไร้สาระ
สมมุติว่าผมจะลาออก

369
00:35:04,846 --> 00:35:07,212
ฉันจะไปกับลูกสาวของฉัน
ฉันยังคงอยู่ในป่า "ดำ"

370
00:35:08,783 --> 00:35:11,377
มือของฉันสั่นมาก

371
00:35:11,452 --> 00:35:13,613
...ไม่ใช่สำหรับฉัน

372
00:35:14,489 --> 00:35:16,354
หรือลูกชายตัวน้อยของฉัน

373
00:35:17,225 --> 00:35:19,455
ฉันจะมาหาคุณเมื่อถึงเวลา

374
00:35:20,628 --> 00:35:22,152
มาเรียตัวน้อยที่รัก

375
00:35:22,730 --> 00:35:25,324
...ใช่ ฉันจะไปหาคุณ

376
00:35:26,167 --> 00:35:28,134
และคุณช่วยฉันให้กำเนิดมัน

377
00:35:28,201 --> 00:35:30,135
มันจะเป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

378
00:35:30,203 --> 00:35:33,229
โอกาสของเขามีไม่น้อย

379
00:35:33,306 --> 00:35:34,330
จริงๆ

380
00:35:34,407 --> 00:35:36,500
ประมาณห้าสิบห้าสิบ

381
00:35:36,576 --> 00:35:39,101
คุณไม่ถือว่าฉันจริงจัง

382
00:35:39,179 --> 00:35:40,874
โอ้ใช่ฉันจริงจัง

383
00:35:42,682 --> 00:35:45,150
คุณมีพ่อสำหรับลูกของคุณหรือไม่?

384
00:35:46,720 --> 00:35:49,381
เป็นไปได้ไหมที่จะมีลูกโดยไม่มีพ่อ?

385
00:35:49,889 --> 00:35:53,655
พ่อของเขาเป็นคนผิวดำ
และลูกชายของฉันชื่อเฮอร์แมน

386
00:35:53,680 --> 00:35:57,680
แปลและซับไตเติ้ลโดยแอปพลิเคชั่น Flamingo
ผู้แปล: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori

387
00:35:58,531 --> 00:36:02,365
ฉันไม่ได้ป่วย ฉันท้อง...
ตั้งครรภ์-

388
00:36:05,437 --> 00:36:08,497
“คุณสามารถพูดว่า “รอ-
โอเค-

389
00:36:09,408 --> 00:36:11,398
ฉันกำลังรอ

390
00:36:11,476 --> 00:36:13,000
แม่

391
00:36:13,077 --> 00:36:14,772
ปู่ของเบอร์เกอร์

392
00:36:15,813 --> 00:36:18,873
ไม่มีใครอยู่บ้าน-
ในที่สุดเราก็อยู่คนเดียว -

393
00:36:29,193 --> 00:36:32,128
คุณกำลังรออยู่

394
00:36:36,667 --> 00:36:38,259
ใช่

395
00:36:38,802 --> 00:36:41,202
ฉันก็รอเหมือนกัน

396
00:36:41,271 --> 00:36:46,868
ฉันพูดภาษาเยอรมันกับเขา

397
00:36:47,311 --> 00:36:48,369
และคุณ

398
00:36:48,445 --> 00:36:49,912
อังกฤษ

399
00:36:49,980 --> 00:36:51,743
จากนั้นเขาก็สามารถตัดสินใจได้

400
00:36:51,815 --> 00:36:54,613
กับสาวชาวเยอรมัน
หรือแต่งงานกับสาวอเมริกัน

401
00:36:54,685 --> 00:36:57,380
สาวอเมริกันขี้เหร่

402
00:36:58,421 --> 00:37:00,787
ผู้ชายเยอรมันที่น่าเกลียด

403
00:37:04,193 --> 00:37:07,924
แค่ผู้ชายอเมริกันคนหนึ่ง
ฉันรู้ว่าคุณหล่อ

404
00:37:12,068 --> 00:37:16,368
ฉันเป็นแค่สาวเยอรมัน
ฉันรู้ว่ามันสวยงาม

405
00:37:17,039 --> 00:37:19,336
และแข็งแกร่ง-
และรวย-

406
00:37:21,009 --> 00:37:23,534
และกล้าหาญ

407
00:37:33,254 --> 00:37:34,778
และกล้าหาญ

408
00:37:34,856 --> 00:37:40,293
และด้วยความรัก

409
00:37:45,633 --> 00:37:47,157
และด้วยความรัก

410
00:37:54,375 --> 00:37:56,002
เดาว่าฉันหมายถึงใคร

411
00:37:56,076 --> 00:37:57,907
ฉัน

412
00:38:09,088 --> 00:38:10,817
เฮอร์แมน?

413
00:38:14,193 --> 00:38:15,683
ดูสิบิล

414
00:38:16,963 --> 00:38:18,453
นั่นคือเฮอร์แมน

415
00:40:49,975 --> 00:40:52,842
ดังนั้นผู้ถึงแก่กรรมแล้ว
เจอกันที่เมธาบาร์ใช่ไหม?

416
00:40:54,780 --> 00:40:56,441
คุณช่วยอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับครั้งนี้ได้ไหม?

417
00:40:56,515 --> 00:40:58,346
ครั้งหนึ่งก็เหมือนครั้งอื่นๆ

418
00:41:01,786 --> 00:41:04,755
คุณไม่พูดอย่างนั้น
ครั้งหนึ่งมันเคยพิเศษมากไหม?

419
00:41:11,329 --> 00:41:14,321
ครั้งเดียวเท่านั้นสำหรับ
สมาชิกของกองกำลังยึดครองอเมริกัน?

420
00:41:14,399 --> 00:41:18,062
แน่นอนว่ามันอยู่ไกลเกินเอื้อมเสมอ
ชาวเยอรมันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

421
00:41:20,305 --> 00:41:23,535
ถูกต้องแล้วชาวเยอรมัน
พวกเขาไม่อยากอยู่ในบาร์นั้น

422
00:41:25,742 --> 00:41:28,870
ยกเว้นพนักงานเสิร์ฟ
ที่ทำงานที่นั่น

423
00:41:28,946 --> 00:41:31,210
นี่เป็นคำอธิบายงานของคุณที่ถูกต้องหรือไม่?

424
00:41:34,484 --> 00:41:37,715
...และด้วยบทบาทนี้ คุณจึงผูกพันตัวเองกับผู้ตาย

425
00:41:39,623 --> 00:41:41,557
แล้วคุณปล่อยให้เขาอยู่หรือเปล่า?

426
00:41:46,495 --> 00:41:48,588
ในขณะที่สามีของคุณเป็นเชลยศึกชาวรัสเซีย

427
00:41:48,664 --> 00:41:53,158
คุณด้วยเหตุผลของคุณเอง
...คุณเริ่มมีความสัมพันธ์กับผู้ชายคนหนึ่ง

428
00:41:57,340 --> 00:42:01,333
กับผู้ชายที่สามารถซื้อช็อกโกแลตสุดโปรดได้
และจ่ายถุงน่องไหมของคุณ

429
00:42:10,619 --> 00:42:12,587
ฉันสนใจเขามาก

430
00:42:15,891 --> 00:42:17,882
ดูเหมือนคุณจะมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่

431
00:42:20,695 --> 00:42:21,627
ไม่

432
00:42:23,131 --> 00:42:25,531
คุณไม่จำเป็นต้องมองหามัน

433
00:42:25,600 --> 00:42:28,796
อย่างไรก็ตามคุณไม่เข้าใจความแตกต่าง

434
00:42:30,137 --> 00:42:32,332
...ฉันรักบิล

435
00:42:33,974 --> 00:42:36,534
และฉันรักสามีของฉัน

436
00:42:44,151 --> 00:42:46,051
นี่เป็นความแตกต่างที่ดีมากจริงๆ

437
00:42:52,859 --> 00:42:54,554
คุณไม่สามารถถามคำถามเขาได้อีกต่อไป

438
00:42:57,897 --> 00:43:00,161
ฉันเป็นคนฆ่าชายผิวดำคนนั้น

439
00:43:03,136 --> 00:43:06,765
เด็กๆเป็นของเรา

440
00:43:06,839 --> 00:43:10,468
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้เขาฟังในภายหลัง

441
00:43:13,178 --> 00:43:15,078
ต่อมาก็สายเกินไป

442
00:43:15,147 --> 00:43:16,910
คุณอยากจะทำอะไรจนถึงตอนนั้น?

443
00:43:18,417 --> 00:43:21,511
ฉันจะรอคุณ

444
00:43:21,586 --> 00:43:24,077
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยและอ่อนเยาว์

445
00:43:24,156 --> 00:43:26,283
ฉันเป็นผู้หญิง

446
00:43:30,729 --> 00:43:34,290
และคุณใช้ชีวิตอย่างไร?

447
00:43:34,366 --> 00:43:38,165
ฉันยังไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
ฉันต้องเรียนรู้การทำงานก่อน

448
00:43:38,235 --> 00:43:39,862
ฉันจะหางานทีหลัง

449
00:43:39,937 --> 00:43:43,498
เมื่อเราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
เราเริ่มต้นชีวิตของเรา

450
00:43:56,920 --> 00:44:00,412
โปรดทราบ แพลตฟอร์มที่หนึ่ง
รถไฟบรรทุกสินค้าผ่าน

451
00:44:01,291 --> 00:44:02,883
ฉันควรเอามันมาไหม?

452
00:44:02,959 --> 00:44:05,450
ไม่ ทุกอย่างเท่าเทียมกัน
กาแฟเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

453
00:44:05,528 --> 00:44:07,587
ฉันรู้ว่านี่มีไว้สำหรับ
คนเป็นแม่ลำบากแค่ไหน?

454
00:44:08,098 --> 00:44:09,929
และก็มีเด็กคนนั้นด้วย

455
00:44:10,000 --> 00:44:12,491
พระเจ้าให้
และพระเจ้าก็รับ

456
00:44:12,569 --> 00:44:14,867
บางทีมันอาจจะมีด้านบวก

457
00:44:14,938 --> 00:44:18,305
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารนี้
ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย

458
00:44:18,375 --> 00:44:19,841
คุณไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

459
00:44:19,908 --> 00:44:23,002
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันต้องการทำให้มันง่าย

460
00:44:23,078 --> 00:44:24,909
แต่กับเด็กผิวดำล่ะ?

461
00:44:25,814 --> 00:44:27,714
ตอนนี้เขาเป็นนางฟ้าตัวน้อยสีดำ

462
00:44:28,951 --> 00:44:31,419
นางฟ้าตัวน้อยสีดำสบายดี

463
00:44:31,854 --> 00:44:34,220
หลุมศพของเขาจะมีดอกไม้อยู่เสมอไหม?

464
00:44:34,289 --> 00:44:35,916
ฉันสัญญากับคุณ

465
00:44:35,991 --> 00:44:39,392
เมื่อคุณกลับมายังโลกของคุณ
คุณต้องการทำอะไร

466
00:44:39,461 --> 00:44:41,189
ฉันไม่รู้

467
00:44:41,262 --> 00:44:43,287
แต่งานเยอะมาก
ฉันต้องทำ

468
00:44:43,364 --> 00:44:45,332
ฉันต้องไปตอนนี้

469
00:44:45,400 --> 00:44:48,597
ด่วนหมายเลข 309
ย้ายไปไฮเดลเบิร์ก

470
00:44:48,669 --> 00:44:51,001
จะมีความล่าช้าไม่กี่นาที

471
00:45:20,000 --> 00:45:21,695
ถึงชั้นเฟิร์สคลาส

472
00:45:23,804 --> 00:45:25,600
เลนนี่

473
00:45:30,042 --> 00:45:31,532
ให้ฉันผ่าน

474
00:45:34,580 --> 00:45:36,571
ให้ความสนใจกับแทร็กที่ห้า

475
00:45:36,649 --> 00:45:42,383
ปิดประตู
รถไฟกำลังจะออกแล้ว

476
00:45:42,455 --> 00:45:45,447
ฉันต้องหาสาวน้อยของฉัน

477
00:45:56,134 --> 00:45:59,570
ไม่มีผู้หญิงอยู่ที่นี่

478
00:45:59,637 --> 00:46:02,401
ขออนุญาต?
ลูกสาวของคุณ คุณคิดถึง-

479
00:46:02,474 --> 00:46:06,843
เด็กชายไม่ใช่เด็กหญิง

480
00:46:06,911 --> 00:46:09,004
ดังนั้นคุณไม่ควรเรียกเขาว่าเลนนี่

481
00:46:09,080 --> 00:46:11,843
ค่าเรียนเฟิร์สคลาสเท่าไหร่คะ?

482
00:46:11,915 --> 00:46:16,648
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณไปไกลแค่ไหน-
ขึ้นอยู่กับว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน-

483
00:46:17,788 --> 00:46:19,688
ฉันเข้าไปตอนนี้ได้ไหม

484
00:46:19,756 --> 00:46:21,348
ฉันต้องเอากระเป๋าเดินทางของคุณไป

485
00:46:21,425 --> 00:46:23,325
หลายคน
พวกเขาไม่ได้เดินทางในชั้นเฟิร์สคลาส

486
00:46:23,393 --> 00:46:25,293
เวลาไม่ใช่เรื่องง่าย

487
00:46:27,531 --> 00:46:31,467
คุณเห็นมันไหม? มันเป็นภาษาฝรั่งเศส
แต่มีโรงงานอยู่ที่นี่

488
00:46:31,535 --> 00:46:32,501
ฝรั่งเศส?

489
00:46:32,568 --> 00:46:36,766
ครึ่งหนึ่งของฝรั่งเศส
มันโง่มาก

490
00:46:36,839 --> 00:46:38,773
กดค้างไว้สักครู่

491
00:46:40,109 --> 00:46:42,771
เปิดกระเป๋าเดินทางแล้วกลับมา

492
00:46:46,315 --> 00:46:47,714
และตอนนี้

493
00:46:48,651 --> 00:46:50,983
ตอนนี้คุณสามารถปิดได้อีกครั้ง

494
00:46:59,127 --> 00:47:03,188
ฉันไม่สามารถด้วยตาข้างเดียว
อ่านอย่างชัดเจน

495
00:47:03,265 --> 00:47:07,793
ฉันควรชาร์จ 23 กม. หรือ 32 หรือไม่?

496
00:47:07,869 --> 00:47:11,737
สังเกตมั้ยว่าห้องน้ำ?
พวกเขามีขนาดเล็กแค่ไหน

497
00:47:11,806 --> 00:47:15,503
ฉันคิดเสมอว่าพวกเขา
พวกมันใหญ่กว่าในชั้นเฟิร์สคลาส

498
00:47:15,577 --> 00:47:17,373
เพราะคนเราอ้วนขึ้น

499
00:47:17,444 --> 00:47:21,471
หลังการปรับค่าเงิน
ฉันไม่มีผู้โดยสารชั้นหนึ่งอีกต่อไป

500
00:47:22,383 --> 00:47:24,851
ตอนนี้ฉันก็มีคนแบบคุณด้วย

501
00:47:34,128 --> 00:47:38,427
...ตอนนี้แค่คืนเสื้อผ้า
...อย่าลืมกระเป๋าสตางค์...แล้วก็แล้วกัน

502
00:47:38,865 --> 00:47:39,991
ขอบคุณมาก

503
00:47:50,176 --> 00:47:51,575
ขอโทษนะ

504
00:47:53,213 --> 00:47:54,703
โอ้คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?

505
00:47:54,781 --> 00:47:58,342
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส
ฉันคิดว่าคุณพูดภาษาอังกฤษได้

506
00:47:58,418 --> 00:48:00,045
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยตัวเองไม่ได้

507
00:48:02,221 --> 00:48:05,588
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ
แต่ฉันพูดภาษาเยอรมันได้

508
00:48:07,292 --> 00:48:09,021
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

509
00:48:09,094 --> 00:48:12,586
เพียงตอบคำถามง่ายๆ

510
00:48:12,764 --> 00:48:14,459
ที่นั่งนั้นว่างหรือเปล่า?

511
00:48:15,667 --> 00:48:17,294
ฉันคิดว่ามันโอเค

512
00:48:20,005 --> 00:48:21,939
เห็นได้ชัดว่ามี

513
00:48:24,108 --> 00:48:25,871
กรุณานั่งลง

514
00:48:26,277 --> 00:48:29,974
ขอบคุณ
ฉันไม่ชอบนั่งหันหน้าไปทางเครื่องยนต์

515
00:48:38,723 --> 00:48:40,384
เราไม่ได้เจอกันที่ไหนสักแห่งเหรอ?

516
00:48:40,458 --> 00:48:42,619
ฉันแน่ใจว่าเราไม่ได้เห็นมัน

517
00:48:42,693 --> 00:48:44,160
เคย

518
00:48:44,228 --> 00:48:45,694
ถูกต้อง

519
00:48:58,141 --> 00:48:59,904
กรุณาตั๋วและกระเป๋าเดินทาง

520
00:48:59,976 --> 00:49:02,809
วางสัมภาระของคุณไว้ในชั้นวางสัมภาระ

521
00:49:05,515 --> 00:49:07,448
เที่ยวให้สนุกนะคะคุณหญิง

522
00:49:08,684 --> 00:49:09,776
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

523
00:49:14,657 --> 00:49:16,648
- ดร.คาร์ล ออสวอลด์
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

524
00:49:16,725 --> 00:49:18,784
...จากสิ่งทอของออสวอลด์
- ฉันมีความสุข

525
00:49:18,861 --> 00:49:21,159
- บุหรี่เหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ใช่คนสูบบุหรี่

526
00:49:21,230 --> 00:49:22,697
ฉันก็เหมือนกัน

527
00:49:22,765 --> 00:49:24,926
คุณชอบการเดินทางโดยรถไฟหรือไม่?
- บางครั้ง

528
00:49:25,000 --> 00:49:26,763
สิ่งนี้ทำให้คุณมีเวลาคิด

529
00:49:26,835 --> 00:49:31,635
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามทำมาตลอด

530
00:49:56,797 --> 00:49:58,628
ขอโทษที่ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

531
00:50:05,772 --> 00:50:08,639
ผู้หญิงนอนหลับ
แน่นอนคุณสามารถ...

532
00:51:07,197 --> 00:51:10,360
ไม่น่าเชื่อ
คุณพูดอะไรกับเขา

533
00:51:11,435 --> 00:51:15,030
ฉันบอกว่าคุณคือ Karl Oswald จากแบรนด์สิ่งทอ

534
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
ที่คุณชอบเดินทาง

535
00:51:17,107 --> 00:51:20,769
และคุณต้องการเวลาคิด

536
00:51:21,778 --> 00:51:24,941
- คุณเรียนภาษาอังกฤษได้ดีที่ไหน?
- อยู่บนเตียง

537
00:51:37,627 --> 00:51:39,561
ฉันขอเชิญคุณไปทานอาหารเย็นได้ไหม?

538
00:51:39,729 --> 00:51:41,822
มันเป็นความคิดที่ดี

539
00:51:41,898 --> 00:51:45,094
ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
เป็นปัญหาทางธุรกิจ

540
00:52:02,017 --> 00:52:05,042
และหลังจากสามเดือนผ่านไป
หากเราพบว่าเราไม่ได้เข้ากันได้...

541
00:52:05,119 --> 00:52:07,986
ฉันตอบใครได้นอกจากคุณหรือเปล่า?

542
00:52:08,055 --> 00:52:09,852
ไม่มีใคร

543
00:52:10,424 --> 00:52:14,087
คุณเข้ากันได้ดีกับ Senkenberg และผู้ชายคนอื่นๆ

544
00:52:14,161 --> 00:52:15,719
ไม่มีผู้หญิง

545
00:52:15,796 --> 00:52:18,765
ไม่อยู่ในกระทู้ข้างบน
ยังไงก็ไม่ใช่.

546
00:52:18,833 --> 00:52:21,131
ดี ฉันจะเป็นคนแรก

547
00:52:21,202 --> 00:52:24,171
เราจัดการได้ดีโดยไม่มีพวกเขา

548
00:52:24,238 --> 00:52:25,899
เซนเกนเบิร์ก คุณมันหยาบคาย

549
00:52:25,973 --> 00:52:28,839
ลืมมันซะ
ความระมัดระวังเป็นส่วนที่ดีที่สุดของความกล้าหาญ

550
00:52:28,908 --> 00:52:30,705
- ถูกต้อง
- ขอบคุณ

551
00:52:30,777 --> 00:52:33,177
และชื่อที่แน่นอนของฉันคืออะไร?

552
00:52:34,013 --> 00:52:35,412
สมมติว่า...

553
00:52:35,915 --> 00:52:37,348
ที่ปรึกษาส่วนตัว

554
00:52:37,417 --> 00:52:38,611
ส่วนตัวแค่ไหน?

555
00:52:39,018 --> 00:52:41,316
มันก็ขึ้นอยู่กับ

556
00:52:41,387 --> 00:52:44,481
เขามีความสามารถและความคิดริเริ่มเหมือนที่ปรึกษาส่วนตัว

557
00:52:44,557 --> 00:52:46,991
- แยกกันเหรอ?
- แยกกัน

558
00:52:47,894 --> 00:52:50,987
ฉันพูดถึงการลงทุนกับอเมริกา

559
00:52:51,063 --> 00:52:55,693
อย่าลืม:
มันเกี่ยวกับเงินเสมอ

560
00:52:56,602 --> 00:52:59,969
อย่างไรก็ตาม คุณหมายถึง Senkenberg

561
00:53:00,038 --> 00:53:02,268
ถูกต้องอย่างแน่นอน

562
00:53:02,341 --> 00:53:03,467
ปล่อยให้เขาพูด

563
00:53:03,542 --> 00:53:07,478
Senkenberg เป็นคนดีเหมือนฉัน

564
00:53:07,546 --> 00:53:08,877
ฉันไม่ได้

565
00:53:08,947 --> 00:53:10,543
- เฮอร์แมนอารมณ์เสียเพราะลูก
- ฉันไม่แน่ใจมาก

566
00:53:10,578 --> 00:53:12,139
- เฮอร์แมนอารมณ์เสียเพราะลูก
- ฉันไม่แน่ใจมาก

567
00:53:12,216 --> 00:53:15,151
<i>ดร. คอนราด อาเดเนาเออร์</i>
<i>ข่าวลือว่าเขา </i>

568
00:53:15,219 --> 00:53:20,657
<i>ตกลงเพื่อสร้าง</i>
<i>กองทัพเยอรมันตะวันตกปฏิเสธบูโดรอย่างเด็ดขาด</i>

569
00:53:20,725 --> 00:53:23,455
- คุณไม่มีประสบการณ์
- เขาเรียนรู้

570
00:53:23,528 --> 00:53:26,759
อย่าขยับ!
ใครดูแลคุณ?

571
00:53:26,831 --> 00:53:28,856
<i>เขาบอกว่าเราไม่ต้องการเข้าร่วมในสงครามครั้งใหม่</i>

572
00:53:28,933 --> 00:53:32,994
ฉันอยากมีอพาร์ตเมนต์เป็นของตัวเอง ฉันมีงานต้องทำมากมายก่อนที่เฮอร์แมนจะจากไป

573
00:53:33,070 --> 00:53:34,661
<i>“เราตายมามากพอแล้ว</i>

574
00:53:34,738 --> 00:53:36,569
<i>คนหนุ่มสาวจำนวนมากถูกฆ่าตาย</i>

575
00:53:38,942 --> 00:53:40,842
ฉันไม่เข้าใจคุณ

576
00:53:42,412 --> 00:53:44,607
มาเรียคือร่างของโทนี่

577
00:53:45,348 --> 00:53:48,340
<i>"มันควรจะเปิด</i>
<i>ครั้งเดียวและตลอดไป</i>

578
00:53:48,418 --> 00:53:51,751
<i>ว่าฉันต่อต้านการเสริมกำลังและรูปขบวนของเยอรมัน</i>

579
00:53:51,821 --> 00:53:55,222
ฉันคือกองทัพเยอรมันใหม่

580
00:53:57,326 --> 00:53:59,226
คุณมีรายได้เพียงพอหรือไม่?

581
00:54:01,130 --> 00:54:04,327
<นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากสุนทรพจน์ของดร. Adenauer</i>

582
00:54:04,400 --> 00:54:06,868
<i>"หากอ้างสิทธิ์</i>"

583
00:54:06,936 --> 00:54:09,530
<i>ซึ่งอยู่ภายใต้อำนาจของฉัน</i>

584
00:54:09,605 --> 00:54:13,507
<i>กองทัพเยอรมันได้รับการติดตั้งใหม่</i>

585
00:54:13,576 --> 00:54:18,478
<i>ฉันสามารถพูดได้ว่าการกล่าวอ้างนี้เป็นการหลอกลวง</i>

586
00:54:18,546 --> 00:54:20,013
ฉันขอโทษเบ็ตตี้

587
00:54:20,548 --> 00:54:22,482
ฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนไปมาก

588
00:54:23,551 --> 00:54:25,451
ดูมันสิ

589
00:54:25,520 --> 00:54:28,580
ไม่มีใครสามารถบอกได้ว่าคุณผ่านอะไรมา

590
00:54:28,656 --> 00:54:32,092
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง
- ฉันจะดูแลเขา

591
00:54:32,160 --> 00:54:34,788
- บางทีสิ่งที่เบ็ตตี้พูดอาจเป็นเรื่องจริง
- อะไรนะ?

592
00:54:34,862 --> 00:54:37,262
ว่าออสวอลด์จับตามองมาเรีย

593
00:54:37,332 --> 00:54:39,731
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันต้องไปจากที่นี่?

594
00:54:43,370 --> 00:54:47,397
<i>และตอนนี้โปรแกรมขอเพลง</i>

595
00:54:48,442 --> 00:54:53,277
เริ่มด้วยเพลงเมื่อระฆังดังดัง

596
00:54:57,851 --> 00:54:59,614
คุณอารมณ์เสียมากหรือเปล่า

597
00:55:00,187 --> 00:55:03,815
ใช่ แต่เป็นการปลอบใจที่รู้ว่าคุณจะต้องเสียใจ

598
00:55:05,057 --> 00:55:07,423
และฉันสามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

599
00:55:08,127 --> 00:55:12,188
และขอบคุณที่ไม่ถามสิ่งที่ไม่จำเป็น

600
00:55:13,532 --> 00:55:16,057
และฉันจะสร้างบ้านเพื่อตัวเราเอง

601
00:55:17,336 --> 00:55:19,600
เช่นเดียวกับที่คุณทำมัน

602
00:55:25,510 --> 00:55:29,469
มีคำภาษากรีกสำหรับบางคนที่คุณทำงานเพื่อคุณ

603
00:55:30,248 --> 00:55:33,877
สามารถแปลได้ว่า: คนรับใช้

604
00:55:33,952 --> 00:55:36,284
ฉันเป็นคนรับใช้หรือเปล่า

605
00:55:38,156 --> 00:55:40,681
ไม่ มันไม่เป็นความจริง
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของคุณ

606
00:55:41,192 --> 00:55:43,217
เพียงแค่บอกฉันภรรยาของฉัน

607
00:55:43,294 --> 00:55:45,125
มันเป็นการเปรียบเทียบที่โง่เขลา

608
00:55:45,864 --> 00:55:47,353
โทมาเรีย...

609
00:55:48,132 --> 00:55:49,895
และภรรยาของฉัน

610
00:55:49,967 --> 00:55:52,026
และเราไม่ใช่ชาวกรีก

611
00:55:52,436 --> 00:55:54,301
ไม่คุณไม่สามารถบอกได้จริงๆ

612
00:55:56,540 --> 00:55:58,303
แต่กล้าหาญ

613
00:56:05,015 --> 00:56:06,778
ความงาม...

614
00:56:08,384 --> 00:56:10,147
และฉลาด...

615
00:56:14,357 --> 00:56:16,257
และฉันรักคุณ

616
00:56:18,428 --> 00:56:21,226
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนไปในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

617
00:56:23,966 --> 00:56:26,230
คุณพิจารณาทุกอย่างอย่างรอบคอบ

618
00:56:26,302 --> 00:56:28,702
ใช่บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น

619
00:56:30,672 --> 00:56:32,640
ฉันรู้จักคุณเสมอ

620
00:56:37,345 --> 00:56:39,176
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

621
00:56:42,050 --> 00:56:43,881
ในทางตรงกันข้าม

622
00:56:48,957 --> 00:56:51,016
เวลาของเราเพิ่งเริ่มต้น

623
00:57:04,305 --> 00:57:06,239
เขาพูดอะไร

624
00:57:06,640 --> 00:57:10,406
แพนซี่สามารถจัดหาพืชโดยรวมได้

625
00:57:10,478 --> 00:57:12,070
ไม่ใช่ทุกคนเลย

626
00:57:12,146 --> 00:57:13,875
ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับการใช้แรงงานคน

627
00:57:13,948 --> 00:57:17,508
เซนเกนเบิร์ก เรามีปัญหามากพอแล้ว เราไม่อยากให้คุณเพิ่มมัน

628
00:57:17,584 --> 00:57:21,213
ฉันแค่พยายามป้องกันปัญหา

629
00:57:22,622 --> 00:57:27,685
ฉันไม่เห็นวิธีที่จริงจังในการจัดหาเงินทุนให้กับเครื่องจักรเหล่านี้มากกว่าสองเครื่อง

630
00:57:27,761 --> 00:57:30,321
"เราเป็นบริษัทที่แข็งแกร่ง ไม่ใช่นายหน้า"

631
00:57:30,396 --> 00:57:33,559
ตอนนี้ฉันรู้จากก้นบึ้งของหัวใจ

632
00:57:34,033 --> 00:57:36,433
แต่นี่ไม่สามารถแก้ปัญหาได้

633
00:57:37,870 --> 00:57:39,735
บางครั้งคุณต้องเสี่ยง

634
00:57:39,805 --> 00:57:41,898
เราไม่ได้แข่งขันที่นี่

635
00:57:41,974 --> 00:57:43,601
ฉันรู้

636
00:57:44,977 --> 00:57:47,810
แต่คนอเมริกันกำลังโกรธ

637
00:57:47,880 --> 00:57:49,814
เราต้องบอกอะไรบางอย่างกับพวกเขา

638
00:57:49,882 --> 00:57:52,373
ถูกต้องอย่างแน่นอน
แล้วเซนเกนเบิร์กล่ะ?

639
00:57:58,490 --> 00:58:01,322
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ
หยุดเป็น Senkenberg!

640
00:58:01,526 --> 00:58:04,723
เป็นนโปเลียน
หรือถ้าคุณชอบที่จะเบลอมากขึ้น

641
00:58:06,364 --> 00:58:07,592
ดีมาก

642
00:58:07,665 --> 00:58:10,498
เราจะได้จักรเย็บผ้าสามเครื่อง

643
00:58:10,902 --> 00:58:15,532
ถ้าเราจำนองหุ้นของเราและได้รับเครดิตสำหรับระบบการจัดการขององค์กรและถ้า

644
00:58:15,773 --> 00:58:17,798
ถ้า ถ้า ถ้า!
แน่นอนว่ามี ifs!

645
00:58:18,142 --> 00:58:21,736
นี่คืองานของเรา
เราเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่นักบัญชี

646
00:58:22,212 --> 00:58:25,340
ขอโทษนะ
แต่ฉันเป็นนักบัญชี

647
00:58:25,415 --> 00:58:29,715
ขออภัย ฉันหมายถึงการเสี่ยง..

648
00:58:42,699 --> 00:58:44,689
เขาพูดอะไร

649
00:58:45,367 --> 00:58:48,359
เขาสรุปการสนทนาของเรา

650
00:58:48,804 --> 00:58:51,034
เขาไม่ได้บอกว่าเขาง่วงเหรอ?

651
00:58:51,707 --> 00:58:54,608
เขาบอกว่าเขาเหนื่อย.
หมายความว่าเขาเหนื่อย

652
00:58:56,378 --> 00:58:58,243
จะทำอย่างไร

653
00:58:58,881 --> 00:59:01,816
ดูเหมือนว่าเราจะกัดคำใหญ่ออกจากปากของเรา

654
00:59:03,452 --> 00:59:06,443
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา

655
00:59:08,656 --> 00:59:11,124
มันหมายถึงการทิ้งไนลอน

656
00:59:12,293 --> 00:59:14,454
และมอบผ้าให้สาวเยอรมัน..

657
00:59:14,529 --> 00:59:16,156
ฉันพูดอะไรสักอย่างได้ไหม

658
00:59:16,664 --> 00:59:17,688
แน่นอน

659
00:59:19,133 --> 00:59:24,503
ไปดื่มบรั่นดี
ให้ฉันอยู่คนเดียวสักครึ่งชั่วโมง

660
00:59:24,572 --> 00:59:27,666
นี่ไม่ใช่วิธีการทำธุรกิจ

661
00:59:27,742 --> 00:59:30,141
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการอธิบาย

662
00:59:30,210 --> 00:59:31,700
เซนเกนเบิร์ก ได้โปรด

663
00:59:31,778 --> 00:59:34,542
เขาพูดถูก
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับธุรกิจ

664
00:59:34,615 --> 00:59:38,745
แต่ฉันรู้ว่าผู้หญิงชาวเยอรมันต้องการอะไร
และฉันรู้เรื่องไนลอนและผ้าทอ

665
00:59:38,819 --> 00:59:43,119
และฉันรู้มากเกี่ยวกับอนาคต
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ

666
00:59:43,523 --> 00:59:48,859
และหากข้อตกลงถูกตัดออกไปจะเกิดผลเสียอะไร?

667
00:59:48,929 --> 00:59:52,694
คุณสามารถปฏิเสธได้เมื่อถึงเวลา

668
00:59:53,633 --> 00:59:57,797
นี่เป็นความคิดแรกที่สนุก

669
00:59:58,804 --> 01:00:00,897
ขอแสดงความนับถือครับ

670
01:00:00,973 --> 01:00:04,841
คุณบราวน์ไม่มีประสบการณ์ในสาขาของเรา

671
01:00:04,911 --> 01:00:07,709
เขาได้รับประสบการณ์

672
01:00:07,780 --> 01:00:11,773
มาเรีย บราวน์ คุณให้บริการบริษัทได้อย่างดีเยี่ยม

673
01:00:17,088 --> 01:00:19,113
อย่ากังวลเซนเกนเบิร์ก
คุณก็เช่นกัน

674
01:00:19,190 --> 01:00:22,216
ฉันชอบดื่มเพื่อสุขภาพของบริษัทเป็นเวลาห้าปี

675
01:00:24,129 --> 01:00:25,926
ถ้ามันยังมีอยู่

676
01:00:25,997 --> 01:00:29,763
คุณน่าเบื่อ Senkenberg
คุณไม่เคยเท่ห์

677
01:00:30,168 --> 01:00:33,626
คุณเป็นนักบัญชีและผู้จัดการการเงินที่มีมโนธรรมที่ดีที่สุด

678
01:00:33,705 --> 01:00:36,036
แต่คุณไม่มีความคิด

679
01:00:37,341 --> 01:00:40,970
และฉันหมายถึง Reichsmarke (สกุลเงินเยอรมัน)
- นี่ไม่ใช่ความผิด

680
01:00:41,045 --> 01:00:44,276
จินตนาการของคุณไม่ดีต่อธุรกิจ

681
01:00:45,649 --> 01:00:48,140
มีคนเก็บเงินไว้.

682
01:00:48,552 --> 01:00:52,318
การค้ำประกันทางการเงิน เครดิตที่เชื่อถือได้

683
01:00:57,360 --> 01:01:00,796
คุณและบริษัทของคุณจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มี Senkenberg?

684
01:01:01,431 --> 01:01:03,194
ในการแข่งขัน?

685
01:01:04,133 --> 01:01:06,897
คุณพูดได้ดีไหม เซนเกนเบิร์ก?

686
01:01:08,037 --> 01:01:10,062
ฉันอยากดื่มเพื่อสุขภาพของคุณนายบราวน์

687
01:01:10,139 --> 01:01:12,539
เพียงเท่านี้เราก็คงจะได้เข้าร่วมการแข่งขันทั้งหมดแล้ว

688
01:01:12,608 --> 01:01:14,974
แต่ไม่มีเขา
เราจะอยู่ในสุสาน

689
01:01:19,815 --> 01:01:21,476
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

690
01:01:21,883 --> 01:01:24,545
มันเป็นวันที่ยาวนานและยากลำบาก

691
01:01:24,619 --> 01:01:27,087
และคุณต้องการนับ

692
01:01:27,155 --> 01:01:29,851
อีกนานแค่ไหนถึงจะล้มละลาย?

693
01:01:30,325 --> 01:01:33,624
แต่อย่างจริงจัง
เราสองคนรอดชีวิตจากสงคราม

694
01:01:34,363 --> 01:01:37,764
และพวกเราทั้งสามก็จะอยู่อย่างสงบสุข

695
01:01:37,833 --> 01:01:42,462
บริษัทจะต้องอยู่รอดได้โดยไม่มีคุณครับ

696
01:01:45,239 --> 01:01:49,471
การติดต่อเดียวที่คุณมีกับเราคือผ่านบัญชีธนาคาร

697
01:01:50,378 --> 01:01:52,608
โอ้ ฉันไม่ถือมันกับคุณ

698
01:01:53,514 --> 01:01:56,847
พัฒนาการทางการเมืองได้พิสูจน์คุณเป็นอย่างดี

699
01:01:56,917 --> 01:01:59,078
และความกตัญญูของคุณ

700
01:01:59,153 --> 01:02:02,486
ดูเหมือนผู้มีวิสัยทัศน์

701
01:02:07,227 --> 01:02:11,027
แต่ฉันดีใจที่เราสามารถเปิดบัญชีของคุณได้อีกครั้ง

702
01:02:12,198 --> 01:02:14,598
เช่นเดียวกับที่เราเปิดบัญชีก่อนปี 1993

703
01:02:15,468 --> 01:02:19,962
และฉันดีใจที่ได้พบคุณ คุณนายบราวน์

704
01:02:20,373 --> 01:02:25,674
ช่างเป็นคู่ต่อสู้ที่ดีและแหวกแนวจริงๆ

705
01:02:27,513 --> 01:02:29,242
สวัสดีตอนเย็น

706
01:02:34,620 --> 01:02:36,781
คุณไม่ควรโกรธเขา

707
01:02:38,090 --> 01:02:40,354
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณจริงๆ

708
01:02:42,227 --> 01:02:44,320
ฉันไม่โกรธ

709
01:02:46,198 --> 01:02:49,826
เขาเป็นคนประเภทที่ถูกต้อง แต่ก็ไม่สมบูรณ์

710
01:02:51,335 --> 01:02:55,567
แต่สำหรับโจโน เขารักการอยู่เป็นเพื่อน

711
01:02:56,307 --> 01:03:00,266
ฉันทิ้งเขาไว้ตามลำพังเป็นเวลาหลายพันปี

712
01:03:02,680 --> 01:03:05,046
ฉันฝันถึงโลกอันแสนสบายของฉัน

713
01:03:06,050 --> 01:03:08,416
ฉันสบายใจในตัวคุณ

714
01:03:12,689 --> 01:03:14,247
แต่ตอนนี้

715
01:03:14,324 --> 01:03:19,091
ในแง่ของความรับผิดชอบทางเศรษฐกิจ

716
01:03:19,629 --> 01:03:22,029
ฉันยืนยันการประเมินการลงทุน

717
01:03:23,300 --> 01:03:25,063
ฉันเป็นนักพนันมากกว่านั้น…

718
01:03:26,136 --> 01:03:28,900
แต่ฉันต้องพูดอย่างตรงไปตรงมา

719
01:03:29,306 --> 01:03:31,171
เรากำลังรอปาฏิหาริย์

720
01:03:31,241 --> 01:03:34,903
ฉันชอบสร้างปาฏิหาริย์แทนที่จะรอปาฏิหาริย์

721
01:03:34,977 --> 01:03:38,242
คุณมีความพิเศษอย่างแท้จริง

722
01:03:43,285 --> 01:03:46,686
- เราขอดื่มอีกได้ไหม?
- ไม่ ฉันอยากนอนกับคุณ

723
01:03:48,424 --> 01:03:50,051
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน

724
01:03:50,860 --> 01:03:52,760
ด้านซ้ายแรก

725
01:03:55,096 --> 01:03:55,993
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

726
01:03:56,028 --> 01:03:56,890
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

727
01:03:57,832 --> 01:04:00,392
ฉันอยากจะเรียกคุณว่าคุณนายบราวน์อีกครั้ง

728
01:04:01,836 --> 01:04:03,326
ถ้าคุณยืนกราน

729
01:04:03,938 --> 01:04:07,203
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

730
01:04:07,876 --> 01:04:09,673
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

731
01:04:09,744 --> 01:04:12,770
แน่นอน...มากเกินไป

732
01:04:13,982 --> 01:04:15,609
ฉันก็เหมือนกัน

733
01:04:17,050 --> 01:04:18,415
... และ

734
01:04:19,319 --> 01:04:21,651
ฉันต้องการชี้แจงความสัมพันธ์ของเรา

735
01:04:21,722 --> 01:04:24,520
ตอนนี้เราคบกันแล้วใช่ไหม?

736
01:04:25,659 --> 01:04:27,650
ใช่ ความสัมพันธ์ที่สะอาดขึ้น

737
01:04:29,763 --> 01:04:34,723
แท็กซี่ไปที่สถานี
เซนเคนเบิร์กยังนับเงินของคนอื่นๆ ด้วย

738
01:04:34,801 --> 01:04:38,463
แท็กซี่กลับไปที่อพาร์ตเมนต์และโรงแรม
นั่นคือทั้งหมดที่

739
01:04:38,538 --> 01:04:40,768
มีบางอย่างหักออกจากอาหารเช้าด้วย

740
01:04:41,574 --> 01:04:42,768
เข้ามาข้างใน

741
01:04:45,077 --> 01:04:46,544
สวัสดีคุณออสวอลด์

742
01:04:46,612 --> 01:04:49,240
สวัสดีคุณบราวน์ และคุณวา เอมเก

743
01:04:49,315 --> 01:04:51,180
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
ไม่ครับ-

744
01:04:51,250 --> 01:04:53,411
คุณออสวอลด์อย่างแน่นอน

745
01:04:54,086 --> 01:04:55,348
...ฉันแค่อยาก

746
01:04:55,421 --> 01:04:56,979
อย่างไรก็ตามงานของฉันก็เสร็จแล้ว

747
01:04:58,024 --> 01:05:01,015
เราต้องประเมินผลการประชุม

748
01:05:01,092 --> 01:05:02,923
ฉันจะไปห้องทำงานของคุณเซนเคนเบิร์ก

749
01:05:02,994 --> 01:05:06,157
: นางเอมเก้ และเซนเบิร์ก
ทั้งสองเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

750
01:05:06,698 --> 01:05:10,327
บอกเขาว่าฉันต้องการคุณตอนสี่โมง
ฉันจะเห็นมันในสำนักงานของฉัน

751
01:05:10,402 --> 01:05:12,336
คุณก็เหมือนกัน คุณนายบราวน์

752
01:05:15,540 --> 01:05:17,872
คุณก็เหมือนกัน คุณนายบราวน์ อาซีร์

753
01:05:17,897 --> 01:05:20,897
แปลและซับไตเติ้ลโดยแอปพลิเคชั่น Flamingo
ผู้แปล: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori

754
01:05:21,513 --> 01:05:23,605
4 โมงเช้า คุณออสวอลด์?

755
01:05:24,882 --> 01:05:28,716
ฉันเพิ่งมาพบคุณ

756
01:05:29,620 --> 01:05:30,882
ยังเป็นส่วนตัวอีกด้วย

757
01:05:30,955 --> 01:05:34,391
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ส่วนตัว
นี่คือสำนักงานในบริษัทของคุณ

758
01:05:34,458 --> 01:05:35,550
เอาล่ะ

759
01:05:35,626 --> 01:05:39,084
สำนักงานนี้จะปิดจนถึงวันพุธ

760
01:05:40,097 --> 01:05:42,531
ใช้เวลากับฉันในเมือง

761
01:05:42,600 --> 01:05:45,124
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไปพบใครบางคนในวันเสาร์

762
01:05:46,402 --> 01:05:48,336
...คุณ-
แค่นั้นแหละ-

763
01:05:53,209 --> 01:05:55,177
เมื่อคืนคุณแตกต่างออกไป

764
01:05:56,112 --> 01:05:58,672
ฉันคือมาเรียบราวนี่เมื่อคืนนี้
ฉันอยากจะนอนกับคุณ

765
01:05:58,748 --> 01:06:01,842
วันนี้ฉันชื่อ มาเรีย บราวนี่
ฉันอยากทำงานให้คุณ

766
01:06:03,386 --> 01:06:07,321
คุณกลัวคนอื่นจะคิดว่าฉันอยู่กับคุณ
ฉันกำลังมีความรักอยู่หรือเปล่า

767
01:06:09,625 --> 01:06:13,026
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
ความคิดเห็นของคุณเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

768
01:06:14,296 --> 01:06:17,390
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
“คุณกำลังมีความรักกับฉัน”

769
01:06:17,466 --> 01:06:21,129
นั่นคือเมื่อในความเป็นจริง
ฉันกำลังทำสิ่งนี้กับคุณ

770
01:06:22,070 --> 01:06:23,230
...แต่

771
01:06:25,941 --> 01:06:27,431
...ถูกต้อง

772
01:06:29,076 --> 01:06:32,239
ฉันรักคุณในฐานะเจ้านายของฉัน

773
01:06:32,313 --> 01:06:34,679
และฉันไม่ต้องการให้เรื่องยุ่งยาก

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,773
เพราะตัวคุณเอง

775
01:06:38,419 --> 01:06:42,412
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร
คุณหรือเจ้านายของฉัน

776
01:06:45,026 --> 01:06:47,824
ฉันชอบมุมมองของคุณ

777
01:06:49,530 --> 01:06:51,588
มาพูดถึงสิทธิของฉันกันดีกว่า

778
01:06:51,665 --> 01:06:53,360
คิดเท่าไหร่แล้ว?

779
01:06:55,335 --> 01:06:58,202
ฉันต้องทำเงินให้ได้มากในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

780
01:06:59,239 --> 01:07:01,036
เราทุกคนไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

781
01:07:02,275 --> 01:07:04,641
แต่ฉันมีเหตุผล

782
01:07:05,312 --> 01:07:06,711
เอาละ

783
01:07:07,280 --> 01:07:10,511
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

784
01:07:10,583 --> 01:07:13,245
ฉันต้องการมากขนาดนั้น
ไม่ใช่มานานหลายศตวรรษ

785
01:07:16,155 --> 01:07:20,455
ฉันจึงต้องพิจารณาว่าคุณมีค่าสำหรับฉันมากแค่ไหน

786
01:07:20,526 --> 01:07:21,857
ไม่ใช่ฉัน

787
01:07:22,394 --> 01:07:23,884
งานของฉัน

788
01:07:23,962 --> 01:07:26,897
การ์ดขวา คุณนายบราวน์

789
01:07:27,833 --> 01:07:31,132
ฉันเป็นชายชรา
และฉันก็ช้าลงเล็กน้อย

790
01:07:32,538 --> 01:07:34,199
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

791
01:07:35,740 --> 01:07:37,037
...แล้ว

792
01:07:39,077 --> 01:07:41,102
ไม่ใช่ตอนนี้ได้โปรด

793
01:07:41,512 --> 01:07:43,173
โอ้ ตกลง

794
01:07:50,455 --> 01:07:52,218
วันเสาร์เป็นยังไงบ้าง

795
01:07:52,623 --> 01:07:56,684
คุณไปเมืองคนเดียวในวันเสาร์

796
01:08:04,401 --> 01:08:07,768
ทำไมเขาถึงไม่ได้ยินว่าฉันไปนอนกับคนอื่นล่ะ?

797
01:08:08,839 --> 01:08:11,205
เขาได้ยินว่าฉันรักคุณ

798
01:08:11,274 --> 01:08:13,003
สิ่งเหล่านี้ไม่เหมือนกัน

799
01:08:13,076 --> 01:08:15,442
และนี่คือเหตุผลที่แท้จริง
ว่าถ้าเขาได้ยิน

800
01:08:16,179 --> 01:08:17,942
จะไม่มีใครได้รับอันตราย

801
01:08:19,182 --> 01:08:21,775
และฉันอยากให้คุณรู้

802
01:08:22,952 --> 01:08:24,749
หากสิ่งเดียวกันเกิดขึ้น

803
01:08:25,187 --> 01:08:27,178
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

804
01:08:27,256 --> 01:08:29,087
เขาดูดีหรือเปล่า

805
01:08:29,158 --> 01:08:31,820
หน้าตาดี สุภาพ

806
01:08:32,261 --> 01:08:34,195
และเขาไม่เคยทำร้ายฉัน

807
01:08:35,097 --> 01:08:37,998
และเธอควรรู้ว่าฉันอยากนอนกับเขา

808
01:08:38,434 --> 01:08:40,493
ฉันไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง

809
01:08:43,037 --> 01:08:46,438
เพราะเขาเป็นเจ้านายและฉันเป็นลูกจ้าง

810
01:08:46,508 --> 01:08:51,912
ฉันอยากได้สิ่งนี้มาให้เขา
เพื่อที่จะเชี่ยวชาญมัน

811
01:08:53,348 --> 01:08:55,782
คนข้างนอกนั่นตอนนี้
กลายเป็นคนแบบนั้นเหรอ?

812
01:08:56,317 --> 01:08:57,477
หนาวขนาดนี้เลยเหรอ?

813
01:08:57,552 --> 01:09:00,043
ฉันไม่รู้ว่าคนอื่นเป็นยังไงบ้าง

814
01:09:00,922 --> 01:09:03,356
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมามีอารมณ์

815
01:09:04,192 --> 01:09:06,125
แต่มันเหมาะกับฉัน

816
01:09:07,261 --> 01:09:09,286
เช่นนี้
ไม่มีอะไรจะทำร้ายฉัน

817
01:09:27,847 --> 01:09:30,338
ฉันคิดว่าคุณไปเมืองนอก

818
01:09:31,350 --> 01:09:34,649
และดอกไม้ก็กำลังเบ่งบาน
 ช็อคโกแลตทั้งสองละลาย

819
01:09:37,190 --> 01:09:39,283
คุณไม่มีข้อเรียกร้องใด ๆ กับฉัน

820
01:09:57,209 --> 01:09:59,074
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็กโรงเรียน

821
01:09:59,144 --> 01:10:02,045
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นเด็กโรงเรียน
ใจดีและโง่เล็กน้อย

822
01:10:03,281 --> 01:10:05,909
ทำไมคุณไม่อยากออกไปนอกเมืองกับฉัน?

823
01:10:06,485 --> 01:10:08,680
เพราะคุณต้องการเสนอให้ฉัน

824
01:10:08,753 --> 01:10:10,311
...และด้วยเหตุนี้เอง

825
01:10:11,722 --> 01:10:13,519
คุณรู้ได้อย่างไร

826
01:10:13,591 --> 01:10:16,082
สิ่งนี้มาจากเด็กนักเรียน

827
01:10:19,196 --> 01:10:22,324
ขออภัย คุณพูดจริง
ฉันไม่อยากเสียมือของคุณ

828
01:10:22,399 --> 01:10:25,698
ฉันควรจะบอกคุณว่าฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

829
01:10:25,769 --> 01:10:27,532
แต่ถ้าคุณต้องการ

830
01:10:28,172 --> 01:10:30,231
ฉันจะเป็นคนรักของคุณ

831
01:10:56,765 --> 01:11:02,294
น้ำเสียงคู่ต่อสู้นั้น
 ดาร์เรน สหภาพแรงงานของคุณน่ารังเกียจ

832
01:11:02,371 --> 01:11:05,033
ให้มากที่สุด
เรากำลังทำได้ดี

833
01:11:06,074 --> 01:11:10,170
ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่คุณพูด
“นี่เราเป็นหัวหน้า”

834
01:11:10,245 --> 01:11:13,214
...หัวหน้าธุรกิจกล่าวเป็นการส่วนตัว

835
01:11:13,282 --> 01:11:15,477
ฉันรู้
"เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน"

836
01:11:15,884 --> 01:11:19,751
แต่เรือเป็นของคุณ
เราต้องพายเรือ

837
01:11:20,254 --> 01:11:24,281
และเขาดูมีความสุขมาก
คุณไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการหาเงินเพื่อ

838
01:11:26,994 --> 01:11:31,727
ฉันคิดว่าการเจรจาถูกเลื่อนออกไป
เราสามารถเจรจาได้ในสัปดาห์หน้า

839
01:11:31,799 --> 01:11:33,323
แน่นอน

840
01:11:33,734 --> 01:11:36,328
แม้ว่าผมไม่คิดว่าจะมีคนเข้าใจ

841
01:11:36,737 --> 01:11:38,534
ไปดื่มกันเถอะมาเรีย

842
01:11:39,673 --> 01:11:41,436
รู้จักกันมั้ย?

843
01:11:41,508 --> 01:11:43,100
เรารู้อย่างสมบูรณ์

844
01:11:43,176 --> 01:11:46,339
สามชั่วโมงผ่านไปฉันไม่เข้าใจเลย

845
01:11:46,813 --> 01:11:48,974
ฉันคือเทพเจ้าแห่งความลับ

846
01:11:49,049 --> 01:11:51,609
ฉันเป็นเครื่องมือสำหรับลัทธิทุนนิยม

847
01:11:51,685 --> 01:11:54,848
ในเวลากลางคืนฉันเป็นตัวแทนของชนชั้นแรงงาน

848
01:11:56,256 --> 01:11:59,521
มาตาฮารีคือปาฏิหาริย์แห่งเศรษฐศาสตร์

849
01:12:05,030 --> 01:12:09,524
ทัศนคติที่โง่เขลาของคุณต่อผู้อื่น
มันไม่ได้ช่วยในการตัดสินของคุณ

850
01:12:11,170 --> 01:12:13,001
ไปกันเถอะวิลลี่

851
01:12:15,474 --> 01:12:18,034
คุณพูดได้กี่คำ?
ถามนางบราวน์-

852
01:12:18,110 --> 01:12:20,374
เขากำลังพูดถึงการจัดการเหรอ?

853
01:12:20,446 --> 01:12:22,778
คุณบราวน์มีหนังสือมอบอำนาจอยู่ในมือคุณ

854
01:12:23,982 --> 01:12:25,973
ฉันไม่มีเวลามาก
แต่พวกเขาจะพาคุณกลับบ้าน

855
01:12:26,050 --> 01:12:28,075
เราดื่มก่อนได้ไหม?

856
01:12:28,152 --> 01:12:30,814
คุณสามารถพูดได้กี่คำ?

857
01:12:30,888 --> 01:12:33,550
ความต้องการของสหภาพที่ถูกยกขึ้นที่นี่

858
01:12:33,625 --> 01:12:36,890
เรียกได้ว่าเป็นการขู่กรรโชกเท่านั้น

859
01:12:37,295 --> 01:12:39,092
ฉันจะไปห้องผู้หญิง

860
01:12:43,067 --> 01:12:46,194
คุณสนับสนุนการพูดคุยเหล่านี้หรือไม่?

861
01:12:46,269 --> 01:12:49,363
แน่นอน
คุณมีความคิดเห็นอื่นหรือไม่?

862
01:12:49,439 --> 01:12:51,839
ฉันไม่มีความคิดเห็น
ฉันเป็นเพียงนักข่าว

863
01:12:54,511 --> 01:12:56,376
คุณแสดงให้เห็นตัวเองมากมายจริงๆ ที่รัก

864
01:12:56,446 --> 01:13:00,177
มันไม่ตลกเหรอ? ว่าเราอยู่ที่นี่
 และเราแบ่งกัน

865
01:13:00,250 --> 01:13:03,378
ดีกว่าพูดว่า "เราอยู่ในเรือ"

866
01:13:03,453 --> 01:13:04,977
เบ็ตตี้เป็นอย่างไรบ้าง

867
01:13:05,055 --> 01:13:06,079
ทำไม

868
01:13:06,156 --> 01:13:08,419
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?
มีบางอย่างผิดปกติ

869
01:13:09,025 --> 01:13:10,822
มันอยากเป็นอะไร?

870
01:13:11,627 --> 01:13:14,061
ฉันแค่อยากมีคนคุยด้วย

871
01:13:14,130 --> 01:13:16,360
และสิ่งที่ฉันได้รับ
มีคนทำอาหารให้ฉันด้วย

872
01:13:17,066 --> 01:13:19,261
เขาทำในสิ่งที่เขาได้เรียนรู้

873
01:13:19,335 --> 01:13:20,461
แน่นอน

874
01:13:20,836 --> 01:13:24,636
แต่เขาไม่ได้เรียนรู้บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ

875
01:13:25,141 --> 01:13:26,802
วิธีการเรียนรู้

876
01:13:27,043 --> 01:13:28,908
เขาไม่เหมือนคุณ

877
01:13:29,645 --> 01:13:31,635
เขาไม่มีความสุขและเศร้าเหมือนคุณ

878
01:13:34,716 --> 01:13:37,378
ฉันควรจะมีความสุข

879
01:13:37,619 --> 01:13:40,986
เพื่อให้เฮอร์แมนมีบางสิ่งบางอย่าง
 ที่น่าภาคภูมิใจ

880
01:13:42,223 --> 01:13:47,752
ผู้ชายไม่สามารถตามผู้หญิงได้
 จะละอายใจหรือภาคภูมิใจกับมัน

881
01:13:47,829 --> 01:13:49,694
คุณทำงานได้ดีมาก

882
01:13:53,701 --> 01:13:56,670
ฉันชอบสิ่งที่คุณพูดมาก
“คุณทำให้ตัวเองวุ่นวาย”

883
01:13:56,737 --> 01:13:58,534
ฉันประสบความสำเร็จด้วยความพยายามของตัวเอง

884
01:13:58,605 --> 01:14:00,402
และฉันชอบสิ่งนี้

885
01:14:17,757 --> 01:14:19,520
ไม่มีอะไรสามารถทำได้ ดร.เคลาส์

886
01:14:20,426 --> 01:14:25,295
วันนี้เขาผิดหวังอีกครั้ง

887
01:14:25,698 --> 01:14:27,461
อย่าร้องไห้นะคุณนายบราวน์

888
01:14:27,867 --> 01:14:29,630
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

889
01:14:29,702 --> 01:14:32,694
ฉันสามารถตรวจภรรยาของคุณได้โดยไม่ต้องไปเยี่ยม

890
01:14:32,772 --> 01:14:34,364
เชื่อฉัน

891
01:14:34,774 --> 01:14:37,401
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

892
01:14:38,610 --> 01:14:40,669
ฉันมีเงินเพียงพอ

893
01:14:42,247 --> 01:14:45,546
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

894
01:14:46,251 --> 01:14:49,118
ต้องใช้ความพยายามอย่างถึงที่สุด
ก้าวหน้ากันเถอะ

895
01:14:49,187 --> 01:14:51,485
คำที่เหมาะสมกับบุคคลที่เหมาะสม

896
01:14:51,556 --> 01:14:55,617
ในเวลาที่เหมาะสม
มันสามารถทำงานได้

897
01:14:56,661 --> 01:14:59,185
ฉันต้องการไหวพริบและความจริงจัง

898
01:14:59,263 --> 01:15:01,060
ฉันรู้ดี

899
01:15:01,132 --> 01:15:05,000
ว่าคุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยเขาได้

900
01:15:05,569 --> 01:15:06,558
ถูกต้อง

901
01:15:07,938 --> 01:15:09,872
คุณช่วยเขาและฉัน

902
01:15:09,940 --> 01:15:11,532
ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งเดียวกัน

903
01:15:12,143 --> 01:15:14,839
แต่เราควรรอนานแค่ไหน?

904
01:15:14,912 --> 01:15:18,643
มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจโดยสิ้นเชิง

905
01:15:19,049 --> 01:15:20,573
แปดวัน

906
01:15:20,651 --> 01:15:22,277
แปดปี

907
01:15:22,352 --> 01:15:25,515
ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนหลังการประชุม

908
01:15:25,588 --> 01:15:28,022
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

909
01:15:28,091 --> 01:15:29,922
ฉันกินข้าวเย็นกับวิลลี่ คลินท์

910
01:15:31,261 --> 01:15:32,853
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

911
01:15:32,929 --> 01:15:34,521
เพราะมันเป็นเรื่องโกหก

912
01:15:34,597 --> 01:15:35,825
ฉันเกลียดคุณ

913
01:15:36,599 --> 01:15:38,863
ฉันรักคุณ
ทำไมคุณไม่รักฉัน

914
01:15:38,935 --> 01:15:40,994
เพราะคุณโกหกฉัน

915
01:15:41,070 --> 01:15:43,129
ฉันไม่ได้โกหก

916
01:15:43,839 --> 01:15:45,670
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

917
01:15:47,142 --> 01:15:48,541
ฉันทำซ้ำ

918
01:15:48,677 --> 01:15:50,804
ฉันไม่อยากรู้ว่าพรุ่งนี้คุณจะไปไหน

919
01:15:50,879 --> 01:15:51,937
ดี

920
01:15:52,014 --> 01:15:53,311
ขอบคุณ

921
01:15:53,382 --> 01:15:54,974
ให้ฉันพูด

922
01:15:55,050 --> 01:15:56,711
ทำไม

923
01:15:56,785 --> 01:15:58,218
คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

924
01:15:58,287 --> 01:16:00,812
ทำไมคุณไม่ต้องการที่จะรู้?
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่ไหน?

925
01:16:00,889 --> 01:16:04,325
คุณไม่สนใจฉัน
ฉันเกลียดคุณเหมือนกัน

926
01:16:05,160 --> 01:16:06,421
ฉันรักคุณ

927
01:16:06,894 --> 01:16:08,691
ทำไมคุณไม่รักฉัน

928
01:16:14,836 --> 01:16:16,929
ฉันคิดว่าเราจะไปกินข้าวกันก่อน

929
01:16:18,306 --> 01:16:21,070
...หนึ่งในสัญญาณของการเป็นพ่อค้า

930
01:16:23,711 --> 01:16:25,906
เขาสามารถเปลี่ยนใจได้อย่างรวดเร็ว

931
01:17:15,260 --> 01:17:17,990
คุณต้องการพบฉันไหม?
ทำไมฉันทำไม่ได้?

932
01:17:18,396 --> 01:17:19,886
อย่าเป็นลา

933
01:17:19,964 --> 01:17:21,625
แล้วทำไมไม่โทรมาล่ะ?

934
01:17:21,699 --> 01:17:23,291
เพราะฉันอยากเจอคุณ

935
01:17:23,801 --> 01:17:25,393
และรู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณ

936
01:17:28,539 --> 01:17:30,006
คุณกำลังร้องไห้

937
01:17:30,742 --> 01:17:32,710
มีปัญหาอะไร

938
01:17:34,711 --> 01:17:36,201
ฉันกำลังร้องไห้

939
01:17:37,481 --> 01:17:39,676
ทำไมไม่เข้าใจ...น้ำตาไหล

940
01:17:43,453 --> 01:17:45,478
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

941
01:17:47,190 --> 01:17:50,091
คุณกำลังร้องไห้ตอนนี้

942
01:17:50,594 --> 01:17:52,221
ฉันไม่ร้องไห้เลย

943
01:17:52,629 --> 01:17:55,723
ฉันไม่เคยร้องไห้

944
01:17:58,167 --> 01:17:59,600
มากับฉัน

945
01:18:00,036 --> 01:18:01,333
ที่ไหน

946
01:18:01,404 --> 01:18:03,031
คุณเห็นมันเอง

947
01:18:52,453 --> 01:18:54,512
ฉันชื่อคาร์ล ออสวอลด์

948
01:19:00,527 --> 01:19:01,994
เฮอร์แมน บราวน์

949
01:19:02,062 --> 01:19:04,325
ฉันเป็นเพื่อนคนหนึ่งของภรรยาคุณ

950
01:19:04,397 --> 01:19:05,887
ฉันรู้
คุณต้องการอะไร

951
01:19:07,266 --> 01:19:10,133
ฉันอยากเจอผู้ชายที่เธอรัก

952
01:19:24,283 --> 01:19:26,079
คุณจำได้ไหม

953
01:19:26,485 --> 01:19:28,783
ทำไมไม่ซ่อมที่นี่ล่ะ?

954
01:19:29,821 --> 01:19:32,346
ฉันต้องการมากกว่านี้
 ทำเพื่อเด็กๆ

955
01:19:41,666 --> 01:19:46,126
<i>อย่าเสียน้ำตาให้กับความรัก</i>

956
01:19:46,471 --> 01:19:50,600
<i>ในโลกอันกว้างใหญ่นี้</i>
<i>มีมากกว่าหนึ่ง</i>

957
01:19:50,875 --> 01:19:53,605
<i>มีปลามากกว่าหนึ่งตัวในทะเล</i>

958
01:19:53,911 --> 01:19:58,746
<i>ฉันรักใครก็ตามที่มากับฉัน</i>

959
01:20:13,730 --> 01:20:15,561
ฉันเข้าใจคุณถูกต้องหรือไม่?

960
01:20:15,965 --> 01:20:17,899
คุณต้องการให้ฉันเขียนอะไรแบบนี้ไหม?

961
01:20:17,967 --> 01:20:19,127
ใช่

962
01:20:20,336 --> 01:20:22,236
คุณไม่สามารถพูดเรื่องนี้อย่างจริงจัง

963
01:20:22,872 --> 01:20:24,703
เอาจริงนะ ซิงเกนเบิร์ก

964
01:20:25,909 --> 01:20:28,901
คุณกำลังสัมผัสฉันอยู่

965
01:20:30,246 --> 01:20:31,542
ตีที่หัว

966
01:20:31,947 --> 01:20:33,073
คุณทั้งคู่

967
01:20:34,550 --> 01:20:35,744
ไม่

968
01:20:37,052 --> 01:20:40,078
เราฉลาดมาก...เราทั้งคู่

969
01:20:41,423 --> 01:20:44,984
ฉันไม่มีเวลามากว่าสองปี
และคุณก็รู้เช่นกัน

970
01:20:46,562 --> 01:20:48,257
ฉันอยากจะใช้ช่วงเวลานี้

971
01:20:49,398 --> 01:20:50,831
และมีชีวิตอยู่

972
01:20:52,601 --> 01:20:55,433
ความคิดเช่นนี้มาจากจิตใจที่ป่วยเท่านั้น

973
01:20:58,706 --> 01:21:01,698
สมองของคุณทำงานได้แย่กว่าตับของคุณ

974
01:21:02,610 --> 01:21:05,477
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก เซนเคนเบิร์ก

975
01:21:07,415 --> 01:21:09,178
...แต่ฉันมีชีวิตอยู่

976
01:21:09,884 --> 01:21:11,749
ฉันมีการผจญภัย

977
01:21:13,387 --> 01:21:15,287
ฉันต้องหากุญแจสู่โลก

978
01:21:16,490 --> 01:21:18,117
และคุณโกรธมาก

979
01:21:18,191 --> 01:21:19,522
ไม่

980
01:21:20,527 --> 01:21:21,892
...แต่อาจจะ

981
01:21:25,999 --> 01:21:28,695
ฉันอาศัยอยู่ในประเทศที่มีชื่อเช่นนี้

982
01:21:30,070 --> 01:21:31,901
ความโกรธ

983
01:21:49,755 --> 01:21:50,813
เอาละ

984
01:21:50,890 --> 01:21:52,687
มีบางอย่างผิดปกติ

985
01:21:53,792 --> 01:21:55,555
เมื่อวานคุณไม่มา

986
01:21:56,061 --> 01:21:57,995
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลย

987
01:21:58,063 --> 01:21:59,530
คุณยังหิวโหยอยู่หรือเปล่า?

988
01:22:00,565 --> 01:22:01,930
กินอันหนึ่ง

989
01:22:02,600 --> 01:22:04,192
ไม่มีอะไรร้ายแรง

990
01:22:04,269 --> 01:22:06,999
อย่าลืม...วันนี้เป็นวันเกิดแม่ฉัน

991
01:22:07,071 --> 01:22:09,039
โอ้ ใช่ ฉันจะตามคุณไปไหม?

992
01:22:09,574 --> 01:22:10,563
ไม่

993
01:23:04,894 --> 01:23:06,986
สุขสันต์วันเกิดแม่

994
01:23:37,858 --> 01:23:40,258
ของแบบนี้ก็ลงตะกร้า

995
01:23:40,327 --> 01:23:42,818
คุณต้องการให้ฉันเป่าผมให้แห้งไหม?
ไม่ ไม่ ไม่-

996
01:23:43,097 --> 01:23:45,622
อย่างที่คุณรู้ คุณทำงานหนักมากที่รัก

997
01:23:45,699 --> 01:23:48,361
ไปที่ห้องครัวและชงกาแฟ

998
01:23:55,642 --> 01:23:58,110
นี่คุณเวทเซล
เพื่อนคนหนึ่งของฉัน

999
01:23:58,544 --> 01:24:00,808
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

1000
01:24:01,581 --> 01:24:02,878
อะไรดี

1001
01:24:03,283 --> 01:24:05,183
คุณสามารถสร้าง ฮานส์ ซัดดัม ได้

1002
01:24:06,552 --> 01:24:08,577
สวัสดีคุณฮันส์

1003
01:24:11,658 --> 01:24:13,648
คุณปู่เบอร์เกอร์
คุณเป็นอย่างไรบ้าง

1004
01:24:13,725 --> 01:24:16,717
คุณต้องไปหาหัวของคุณตอนนี้หรือไม่?
ฉันต้องไปห้องน้ำ-

1005
01:24:16,795 --> 01:24:20,060
ตอนนี้?
คุณไม่สามารถบิดเบือนธรรมชาติ-

1006
01:24:20,132 --> 01:24:21,827
ดังนั้นไปข้างหน้า

1007
01:24:26,471 --> 01:24:29,736
ฉันชื่อมาเรีย-
สวัสดีมาเรีย-

1008
01:24:29,808 --> 01:24:31,036
มาเรีย บราวน์

1009
01:24:31,109 --> 01:24:34,237
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณนายบราวน์

1010
01:24:34,313 --> 01:24:36,678
เจ้าหมาแก่โง่

1011
01:24:51,362 --> 01:24:53,421
แล้วฉันเป็นยังไงบ้าง?

1012
01:24:54,365 --> 01:24:55,764
คุณเป็นเหมือนน้ำผึ้ง

1013
01:24:56,801 --> 01:24:59,860
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะเลือกอะไร

1014
01:24:59,936 --> 01:25:01,699
...อะไรหวานๆหรืออะไรสักอย่าง

1015
01:25:02,105 --> 01:25:04,039
ตอนนี้ได้รับหนึ่งเดียวกับทั้งครอบครัว

1016
01:25:06,743 --> 01:25:08,802
ให้ฉันเอามันแม่

1017
01:25:08,878 --> 01:25:12,211
ไม่ มันควรจะเป็นทั้งครอบครัว

1018
01:25:12,282 --> 01:25:15,012
นายออสวาลด์
คุณช่วยได้ไหม

1019
01:25:15,085 --> 01:25:16,416
ทำไมไม่?

1020
01:25:16,920 --> 01:25:20,821
แต่มาเรียรู้ว่าฉันเยอะมาก
ฉันไม่เข้าใจเทคโนโลยี

1021
01:25:22,458 --> 01:25:27,361
คนโง่คนไหนก็ถ่ายรูปด้วยกล้องพวกนั้นได้

1022
01:25:28,230 --> 01:25:30,164
หากเป็นกรณีนี้
ดังนั้นฉันจะทำมัน

1023
01:25:30,232 --> 01:25:32,325
ปู่ก็น่าจะอยู่ด้วย

1024
01:25:49,150 --> 01:25:52,415
ตั้งค่าการซูมเป็น 12 ฟุต
เลนส์ก็ดีเช่นกัน

1025
01:25:53,054 --> 01:25:55,648
เราจะมั่นคงจนตกอย่างมีคุณภาพ

1026
01:25:55,723 --> 01:25:58,521
ถึงอย่างนั้นเราก็ยังคงอยู่ในสายตาของคุณ

1027
01:26:01,262 --> 01:26:02,251
พร้อม

1028
01:26:02,330 --> 01:26:06,425
เราไม่ควรตื่นคุณปู่เหรอ?
ไม่สิ มันดูเป็นธรรมชาติมากกว่า-

1029
01:26:06,500 --> 01:26:07,899
เขานอนหลับอยู่เสมอ

1030
01:26:07,968 --> 01:26:09,367
เขาไม่เคยทำบาปเลย

1031
01:26:09,436 --> 01:26:13,270
อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันอบอุ่นในช่วงสงคราม

1032
01:26:13,340 --> 01:26:14,068
จริงๆ

1033
01:26:14,141 --> 01:26:16,803
พระองค์ทรงก่อไฟด้วยฟืนเพื่อข้าพเจ้า

1034
01:26:18,512 --> 01:26:21,106
เขาไม่ตื่นขึ้นมาแม้แต่ตอนที่โจเซฟ เกิ๊บเบลส์* กำลังพูดอยู่
(*รัฐมนตรีโฆษณาชวนเชื่อของฮิตเลอร์เยอรมนี*)

1035
01:26:21,181 --> 01:26:23,547
ช่วงนี้ไม่ค่อยมีคนพูดถึงเรื่องนี้

1036
01:26:23,617 --> 01:26:26,244
ชีวิตมีกฎเกณฑ์ของตัวเอง

1037
01:26:37,463 --> 01:26:40,296
อย่างน้อยฉันไม่เคยเข้าใจว่าแม่ของฉันเป็นผู้หญิง

1038
01:26:40,533 --> 01:26:42,694
ต่อมาเมื่อมีคนมาเขาก็เตรียมพร้อมสำหรับเขา

1039
01:26:42,768 --> 01:26:45,430
ฉันยังคิดว่าคุณแก่แล้ว
โอ้ สิ่งเหล่านี้ไม่ปกติ สิ่งเหล่านี้ผิดศีลธรรม

1040
01:26:46,305 --> 01:26:49,967
ฉันอาจจะไม่ค่อยสดใส
แต่ฉันมีความรู้สึกเดียวกัน

1041
01:26:50,041 --> 01:26:54,307
เมื่อคุณไม่มีความสุขทั้งคนเพื่อคุณ
พวกเขากลายเป็นเรื่องอนาจารเล็กน้อย

1042
01:26:54,913 --> 01:26:56,813
...เมื่อฉันกับวิลลี่อยู่คนเดียว

1043
01:26:57,215 --> 01:26:59,775
ฉันรู้สึกเหมือนเราตายไปแล้ว

1044
01:27:01,219 --> 01:27:05,155
โดยพื้นฐานแล้วมันก็จะเหมือนกันเสมอ

1045
01:27:06,157 --> 01:27:08,057
ฉันกำลังพูดว่าอะไรนะ... "ตาย"?

1046
01:27:08,660 --> 01:27:10,889
เมื่อเขาอยู่กับฉันเขาจะเบื่อ

1047
01:27:10,961 --> 01:27:13,521
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด-
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน-

1048
01:27:13,597 --> 01:27:15,895
ฉันควรทำอย่างไร
ฉันไม่เก่งอะไรเลย

1049
01:27:15,966 --> 01:27:18,025
ยกเว้นน้ำหนักที่เพิ่มขึ้น

1050
01:27:18,101 --> 01:27:19,966
เราทุกคนมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

1051
01:27:21,638 --> 01:27:24,607
ในไม่ช้าฉันก็ไม่สามารถแม้แต่ใครก็ได้
 หาคนที่รักฉัน

1052
01:27:24,675 --> 01:27:26,506
คนรักก็อ้วนเหมือนกัน

1053
01:27:43,159 --> 01:27:45,855
Oswald รู้เกี่ยวกับ Herman หรือไม่?
ไม่-

1054
01:27:46,829 --> 01:27:51,493
มันไม่สำคัญในตอนแรก
มันสายเกินไปที่จะพูดเรื่องนี้ในภายหลัง

1055
01:27:51,734 --> 01:27:53,258
บอกเขาตอนนี้

1056
01:27:53,336 --> 01:27:55,303
เขาฆ่าตัวตาย

1057
01:28:20,661 --> 01:28:22,492
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย

1058
01:28:23,097 --> 01:28:24,860
เพราะฉันเศร้า

1059
01:28:24,932 --> 01:28:27,457
มาเต้นกันให้นานที่สุดกันเถอะ

1060
01:28:28,235 --> 01:28:30,226
เท่าที่เราสามารถทำได้

1061
01:28:35,609 --> 01:28:37,577
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1062
01:28:38,145 --> 01:28:39,975
ฉันจะรักคุณไปจนชั่วชีวิต

1063
01:28:40,380 --> 01:28:42,245
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1064
01:28:56,529 --> 01:28:58,121
เป็นอย่างไรบ้าง

1065
01:29:01,500 --> 01:29:03,491
ฉันอยากให้คุณมีทุกอย่าง

1066
01:29:03,569 --> 01:29:05,469
และเป็นอิสระ

1067
01:29:13,612 --> 01:29:16,172
นี่คือเงินของคุณเอง

1068
01:29:16,248 --> 01:29:18,273
และชีวิตของคุณมาเรีย

1069
01:29:18,684 --> 01:29:21,949
ฉันใช้ชีวิตของตัวเอง
และฉันจะไม่ยอมให้ใครมาทำให้ฉันรู้สึกแตกต่างออกไป

1070
01:29:22,020 --> 01:29:24,453
แต่นี่คือเงินของคุณ

1071
01:29:27,491 --> 01:29:29,823
ฉันใช้ชีวิตนี้เพื่อคุณจนถึงตอนนี้
ฉันขั้นสูง

1072
01:29:30,328 --> 01:29:31,556
เพื่อตัวเราเอง

1073
01:29:34,332 --> 01:29:36,527
กรุณาพาฉันเข้าไปด้วย

1074
01:30:13,669 --> 01:30:15,796
นี่สำหรับคุณ คุณนายบราวน์
หมอเคลาส์

1075
01:30:29,018 --> 01:30:30,211
ใคร

1076
01:30:31,753 --> 01:30:33,653
ยี่สิบสาม?

1077
01:30:40,361 --> 01:30:42,329
มันเป็นสัปดาห์หน้า

1078
01:30:47,669 --> 01:30:50,365
อิจฉาขนาดนั้นเลยเหรอ? ฉัน

1079
01:30:51,639 --> 01:30:53,663
...ฉันขอโทษ. ฉัน

1080
01:31:06,319 --> 01:31:08,014
...ต้อง

1081
01:31:09,423 --> 01:31:11,448
ฉันสับสนไปหมด

1082
01:31:11,992 --> 01:31:16,189
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

1083
01:31:17,763 --> 01:31:20,095
มีหลายสิ่งที่ต้องทำ

1084
01:31:21,901 --> 01:31:23,232
....ทุกอย่าง

1085
01:31:34,513 --> 01:31:36,639
สวัสดีคุณนายบราวน์-
สวัสดี-

1086
01:31:37,382 --> 01:31:39,612
ฉันมาเอาเขา

1087
01:31:40,018 --> 01:31:41,679
ฉันจะไม่มาที่นี่อีก

1088
01:31:41,753 --> 01:31:44,688
คุณมาสายเกินไป ฉันรู้สึกกังวล
ภรรยาของคุณจากไปแล้ว

1089
01:31:46,157 --> 01:31:48,284
เขาทิ้งจดหมายนี้ไว้ให้คุณ

1090
01:31:48,359 --> 01:31:50,520
ใคร?
ภรรยาของคุณ-

1091
01:31:51,963 --> 01:31:53,453
ภรรยาของฉัน

1092
01:31:53,531 --> 01:31:57,023
เขาออกจากรถแท็กซี่เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

1093
01:32:05,776 --> 01:32:09,576
<i>มาเรีย ฉันกำลังไปแล้ว</i>
<i>ไปยังออสเตรเลียและแคนาดา</i>

1094
01:32:09,646 --> 01:32:14,379
<i>เมื่อฉันกลายเป็นคนดี</i>
<i>เราสามารถอยู่ร่วมกันได้</i>

1095
01:32:14,852 --> 01:32:16,843
<i>เราต้องรอตลอดเวลานี้</i>

1096
01:32:16,920 --> 01:32:20,378
<i>ดอกกุหลาบสามารถเป็นสิ่งเตือนใจฉันถึงคุณได้ทุกเดือน</i>

1097
01:32:20,457 --> 01:32:21,889
<i>เฮอร์แมน</i>

1098
01:33:14,742 --> 01:33:17,267
มาเรียอยู่ที่นั่นไหม

1099
01:33:19,713 --> 01:33:21,010
ใช่แน่นอน

1100
01:33:21,949 --> 01:33:24,110
...ผมคิดว่า

1101
01:33:34,093 --> 01:33:35,424
ขอบคุณพระเจ้า

1102
01:33:35,495 --> 01:33:37,019
ขอโทษนะ

1103
01:33:39,632 --> 01:33:41,395
...ผมคิดว่า

1104
01:33:42,669 --> 01:33:43,897
ใช่

1105
01:33:43,970 --> 01:33:46,029
ฉันไม่รู้

1106
01:33:46,105 --> 01:33:47,697
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1107
01:33:48,374 --> 01:33:50,068
ฉันกำลังทำงานอยู่

1108
01:33:50,142 --> 01:33:51,336
จนถึงตอนนี้

1109
01:33:51,410 --> 01:33:53,310
ทำไมไม่?

1110
01:33:54,680 --> 01:33:56,705
ค่ำคืนนั้นผ่อนคลายและเงียบสงบสำหรับฉัน

1111
01:33:58,317 --> 01:33:59,978
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1112
01:34:02,287 --> 01:34:04,084
จากนั้นคุณสามารถพาเรากลับบ้าน

1113
01:34:07,793 --> 01:34:09,226
ได้โปรด

1114
01:34:33,751 --> 01:34:36,082
ซ้ายล่าง

1115
01:34:44,327 --> 01:34:48,627
จนถึงขณะนี้ไม่มีใครในครอบครัวของเรา
 เขาไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง

1116
01:34:49,032 --> 01:34:50,693
คุณเป็นคนแรกที่รักของฉัน

1117
01:34:50,767 --> 01:34:52,359
ต้องมีใครสักคนเป็นคนแรก

1118
01:34:52,435 --> 01:34:55,962
ถ้าพ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ เขาคงจะสร้างบ้านให้เรา

1119
01:34:56,039 --> 01:34:58,199
แต่เขาก็ไม่มีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1120
01:34:58,274 --> 01:34:59,832
ลูกสาวของฉัน

1121
01:34:59,909 --> 01:35:01,774
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

1122
01:35:01,844 --> 01:35:03,402
<i>เขาพูดถูกแล้ว</i>

1123
01:35:03,479 --> 01:35:05,242
คุณไม่มีอารมณ์ขนาดนั้น

1124
01:35:05,314 --> 01:35:08,112
นี่ไม่ใช่กรณี

1125
01:35:08,183 --> 01:35:10,981
คุณเปลี่ยนไปมากมาเรีย

1126
01:35:11,053 --> 01:35:12,918
ตัวอย่างเช่น คุณกลายเป็นคนแปลกหน้า

1127
01:35:12,988 --> 01:35:14,979
และหนาวใช่ไหม?

1128
01:35:15,057 --> 01:35:19,288
สมัยนี้ไม่มีอะไรแปลกเลย
ทำไมเขาไม่พูดอะไรแบบนั้นล่ะ?

1129
01:35:22,397 --> 01:35:24,763
คุณสามารถใส่กล่องตรงนั้นได้

1130
01:35:27,201 --> 01:35:30,659
ฉันบอกว่าปล่อยมันไว้ตรงนั้น
ฉันไม่ได้บอกว่าทิ้งมันไป

1131
01:35:30,738 --> 01:35:33,002
แต่เป็นหน้าอกที่แข็งแกร่ง

1132
01:35:33,074 --> 01:35:34,735
อย่าเข้าไปยุ่ง

1133
01:35:34,809 --> 01:35:36,800
นี่ไม่ใช่วิธีปฏิบัติต่อผู้คน

1134
01:35:36,878 --> 01:35:38,345
อย่างีบหลับ

1135
01:35:38,413 --> 01:35:39,812
เขาได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้

1136
01:35:39,881 --> 01:35:42,610
ฉันมีสิทธิ์สั่งเขา
 ทำถูกต้อง

1137
01:35:42,683 --> 01:35:44,116
ถูกต้อง

1138
01:35:44,184 --> 01:35:48,382
คุณไม่แตะขาวดำเช่นกัน

1139
01:35:52,025 --> 01:35:54,585
ฉันเดาว่ามันเป็น-
โอเค-

1140
01:35:57,898 --> 01:36:00,458
ทำไมพวกเขาถึงยืนอยู่ที่นี่?

1141
01:36:00,534 --> 01:36:02,899
ฉันคิดว่ารอคำแนะนำอยู่

1142
01:36:04,971 --> 01:36:06,165
ทิป

1143
01:36:06,238 --> 01:36:09,605
ถ้าเขาเป็นลูกค้าทำไมไม่พูดอะไรเองล่ะ?

1144
01:36:09,675 --> 01:36:12,542
ทำสิ่งที่คุณได้รับมอบหมาย
พอแล้ว

1145
01:36:13,279 --> 01:36:15,213
ให้เขาอีกอันหนึ่ง

1146
01:36:16,415 --> 01:36:19,441
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องพูดขอบคุณแล้ว

1147
01:36:19,518 --> 01:36:22,544
ฉันชอบที่จะจ่ายเงินมากกว่าที่จะพูดขอบคุณ

1148
01:36:26,891 --> 01:36:28,324
นี่คืออะไร

1149
01:36:28,727 --> 01:36:31,594
มันไม่ใช่คู่
มีสี่คนเหล่านี้

1150
01:36:34,199 --> 01:36:36,326
เขาให้ฉันคู่หนึ่ง

1151
01:36:37,635 --> 01:36:40,604
แล้วทำไมเขาไม่บอกอะไรผมเลย?

1152
01:36:40,672 --> 01:36:42,469
เขายังไม่ได้สวมมัน

1153
01:36:42,540 --> 01:36:44,701
คุณคิดว่าเฮอร์แมนไม่ต้องการพวกมัน

1154
01:36:44,776 --> 01:36:48,233
คุณคิดกับตัวเองว่าเขาจะไม่มาที่นี่อีก

1155
01:36:48,312 --> 01:36:50,371
ฉันสามารถใช้มันได้จริงๆ

1156
01:36:50,447 --> 01:36:55,077
นี่ไม่ใช่ประเด็น
ฉันไม่ชอบที่เขาโกหกฉัน

1157
01:36:55,152 --> 01:36:57,347
อย่างน้อยฉันก็ใช้ชีวิตให้ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

1158
01:36:57,421 --> 01:36:58,683
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่เลย

1159
01:37:00,524 --> 01:37:01,650
พูดอีกครั้ง

1160
01:37:04,294 --> 01:37:09,061
ฉันคิดว่าคุณต้องการบอกเขาให้มาอยู่ที่นี่

1161
01:37:10,633 --> 01:37:15,935
คุณรู้จักบ้านหลังนี้เป็นอย่างดี
 ฉันซื้อมาเพื่ออยู่คนเดียว

1162
01:37:17,907 --> 01:37:20,501
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันต้องการอะไร

1163
01:37:20,576 --> 01:37:24,239
ใช่... คุณต้องการ
! ใช้ชีวิตเหมือนนักโทษ

1164
01:37:24,547 --> 01:37:27,710
ก็ไม่เลวนะคำพูดจากปากคนอย่างคุณ

1165
01:37:27,784 --> 01:37:30,082
ฉันต้องจ่ายสำหรับบาปของฉัน

1166
01:37:30,620 --> 01:37:33,486
หรืออาจเป็นความคิดของคุณ?

1167
01:37:33,722 --> 01:37:37,351
ความคิดของฉัน
ไม่เลย

1168
01:37:37,426 --> 01:37:40,884
คุณและดอกกุหลาบเหล่านั้น อำนาจทางเศรษฐกิจของคุณ
และเงินของคุณ

1169
01:37:40,962 --> 01:37:43,795
ส่วนผสมทุกชิ้นเป็นดอกกุหลาบ
นี่เป็นสิ่งเดียวที่เขาได้รับจากมัน

1170
01:37:43,865 --> 01:37:46,299
ดูเหมือนเขาจะตายเดือนละครั้ง

1171
01:37:46,368 --> 01:37:48,268
ฉันพูดถูกไหม?

1172
01:37:49,638 --> 01:37:53,767
<i>เราควรจะแสดงความตื่นเต้นของเรา</i>

1173
01:37:53,841 --> 01:37:57,333
<i>ตามที่คุณมี</i>
<i>มาตรฐาน</i>

1174
01:37:57,411 --> 01:38:00,812
<i>คุณทำลายประเทศในสนธิสัญญา</i>

1175
01:38:01,515 --> 01:38:05,110
<i>เราหวังว่าคุณจะไปถึงที่ของคุณโดยไม่ชักช้า</i>

1176
01:38:05,186 --> 01:38:09,555
<i>และโดยการตกลง จะทำให้ดีขึ้น</i>

1177
01:38:09,623 --> 01:38:14,287
<i>ขอบคุณ อย่าล้มเหลว สามจุด สามจุด</i>

1178
01:38:14,862 --> 01:38:18,228
<i>เพื่อรับสาขากฎหมายของเรา</i>

1179
01:38:20,200 --> 01:38:22,964
นางเอมเก้; อย่าทำให้ฉันบ้า

1180
01:38:24,971 --> 01:38:27,997
เราเขียนประโยคนี้อย่างน้อยพันครั้ง

1181
01:38:30,577 --> 01:38:34,274
ฉันไม่ได้พูดประโยคนี้
อย่าเขียนมันด้วย

1182
01:38:34,914 --> 01:38:35,903
...แต่ฉันก็เสมอ

1183
01:38:36,683 --> 01:38:41,119
คุณพูดประโยคไร้สาระนั้นเสร็จ 99 ครั้ง

1184
01:38:41,186 --> 01:38:43,620
ฉันเห็นฝน 98 ด้วยตัวเอง

1185
01:38:43,689 --> 01:38:45,418
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

1186
01:38:47,426 --> 01:38:49,257
ฉันขอโทษ

1187
01:38:51,730 --> 01:38:53,357
ถูกต้อง

1188
01:38:53,432 --> 01:38:55,798
เราทุกคนรู้สึกกังวลในบางครั้ง

1189
01:38:56,568 --> 01:38:59,765
กับงานของคุณ ก็ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะรู้สึกประหม่า

1190
01:39:01,672 --> 01:39:04,607
คุณต้องการกาแฟที่มีแอลกอฮอล์ไหม?

1191
01:39:05,009 --> 01:39:06,636
คุณดูไม่ดีเลย

1192
01:39:06,711 --> 01:39:09,646
อย่ายุ่งเรื่องส่วนตัวของฉัน

1193
01:39:09,714 --> 01:39:12,547
ฉันมองมันเป็นงาน

1194
01:39:12,617 --> 01:39:15,415
เขาฆ่าโทรศัพท์ของเขา
แต่บอกฉันทีว่าไม่ใช่ฉัน

1195
01:39:19,390 --> 01:39:21,153
ห้องทำงานของนางบราวน์

1196
01:39:21,692 --> 01:39:23,124
สวัสดีคุณออสวอลด์

1197
01:39:24,261 --> 01:39:28,220
เขาอยากคุยกับคุณ-
ฉันบอกว่าฉันไม่อยู่ที่นี่-

1198
01:39:29,366 --> 01:39:32,130
ฉันขอโทษครับ
พวกเขาอยู่ข้างนอก

1199
01:39:32,202 --> 01:39:34,170
และฉันไม่อยากกินข้าวกลางวันกับเขา

1200
01:39:34,371 --> 01:39:36,703
และเขาไม่อยากกินกับคุณ

1201
01:39:36,773 --> 01:39:38,673
โอ้พระเจ้า! ฉันขอโทษ

1202
01:39:49,451 --> 01:39:51,885
โอ้พระเจ้า มันตลกมาก

1203
01:39:53,622 --> 01:39:57,285
นี่เป็นสิ่งที่สนุกที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1204
01:39:59,161 --> 01:40:01,322
ร้องไห้พอแล้ว

1205
01:40:01,397 --> 01:40:03,558
โทรไปบอกเขาตอนนี้เลย

1206
01:40:03,632 --> 01:40:06,862
มาเรีย บราวน์ถูกปีศาจเข้าสิง

1207
01:40:06,935 --> 01:40:08,994
ถ้าเขาอยากกินกับปีศาจ

1208
01:40:09,070 --> 01:40:12,699
เขาสามารถพบฉันที่ "บาสต้า" ตอนบ่ายโมง

1209
01:40:17,412 --> 01:40:18,401
นายออสวาลด์

1210
01:41:16,868 --> 01:41:18,426
คุณมาสาย

1211
01:41:21,773 --> 01:41:24,640
ฉันขอโทษที่ฉันกังวลว่าจะหายใจไม่ออกอีกต่อไป

1212
01:41:26,411 --> 01:41:28,709
...ฉันต้องเตือนตัวเอง

1213
01:41:30,015 --> 01:41:32,245
ฉันต้องสนุกกับชีวิต

1214
01:41:32,317 --> 01:41:34,148
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

1215
01:41:34,719 --> 01:41:37,118
ราวกับว่าเราสัญญาว่าจะสนุกกับชีวิต

1216
01:41:39,690 --> 01:41:43,683
เมื่อเรากิน
ว่าเราคิดดีแค่ไหน

1217
01:41:45,496 --> 01:41:47,225
คุณจ้องมองมาก

1218
01:41:47,298 --> 01:41:49,232
บางทีฉันอาจจะเป็น

1219
01:41:49,833 --> 01:41:51,767
คุณเบื่อฉันแล้ว

1220
01:41:51,835 --> 01:41:54,531
บางทีฉันอาจจะเบื่อคุณ

1221
01:41:56,073 --> 01:41:58,506
ทำไมเราไม่ทำมันด้วยกันล่ะ?

1222
01:41:58,975 --> 01:42:01,068
เพราะคุณถูกเลี้ยงดูมาอย่างดีจนถึงตอนนี้

1223
01:42:01,144 --> 01:42:03,237
และฉันก็แกล้งทำเป็นแบบนี้

1224
01:42:05,682 --> 01:42:08,651
และเพราะมีบางอย่างระหว่างเรา

1225
01:42:10,620 --> 01:42:13,054
ฉันไม่สามารถหาคำสำหรับมัน

1226
01:42:31,840 --> 01:42:32,829
...และเพราะว่า

1227
01:42:34,609 --> 01:42:36,736
ฉันชอบชีวิตของเราแบบนี้

1228
01:42:37,245 --> 01:42:39,338
นอกจากนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

1229
01:42:43,984 --> 01:42:47,647
มันอาจดูเหมือนไม่เป็นเช่นนั้น
แต่นั่นคือความจริง

1230
01:42:48,322 --> 01:42:50,256
จินตนาการของฉัน

1231
01:42:50,925 --> 01:42:53,917
ฉันไม่มีความคิด ไม่มีใครมี
แม้กระทั่งคุณ

1232
01:42:55,129 --> 01:42:57,188
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากกันและกัน

1233
01:42:57,264 --> 01:42:59,255
คุณอยากจะทิ้งฉันไหม

1234
01:42:59,800 --> 01:43:01,233
เหตุใดฉันจึงควรทำเช่นนี้?

1235
01:43:02,103 --> 01:43:04,229
ทำให้ไม่สบายใจมากยิ่งขึ้น

1236
01:43:04,304 --> 01:43:06,272
มันคงจะโง่

1237
01:43:07,340 --> 01:43:11,504
...เพียงแต่เธอรู้ถึงความโศกเศร้า

1238
01:43:13,413 --> 01:43:15,438
ยังมีความหวังอยู่ไหม?

1239
01:43:19,586 --> 01:43:22,384
ฉันไม่เบื่อคุณ

1240
01:43:22,455 --> 01:43:26,618
ปัญหาคือเขาเชื่อเรา
เราเลิกกัน

1241
01:43:26,692 --> 01:43:28,353
เพราะเขาเริ่มอ้วน

1242
01:43:29,628 --> 01:43:32,028
ฉันยังคงเป็นแบบนั้น-
แต่นั่นไม่เป็นความจริง-

1243
01:43:32,097 --> 01:43:35,362
จริงๆแล้วเขากำลังลดน้ำหนักอยู่

1244
01:43:35,434 --> 01:43:37,197
อย่าพูดแบบนั้น

1245
01:43:37,970 --> 01:43:40,438
เพราะเบ็ตตี้เป็นภรรยาของคุณ

1246
01:43:41,140 --> 01:43:43,233
และเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1247
01:43:43,742 --> 01:43:47,735
บุคคลเดียวที่ฉันสามารถบอกเล่าปัญหาทั้งหมดของฉันได้

1248
01:43:47,813 --> 01:43:49,677
เพราะเขาไม่ฟัง.

1249
01:43:50,782 --> 01:43:52,215
อาจจะ

1250
01:43:52,817 --> 01:43:55,012
เช่นเดียวกับคุณที่ต้องการใครสักคน
ฟังคุณ

1251
01:43:55,086 --> 01:43:57,554
บางทีฉันอาจต้องการใครสักคนที่ไม่ฟังฉัน

1252
01:43:58,222 --> 01:44:01,419
หลังจากที่ร้านบูติกของเขาประสบความสำเร็จ

1253
01:44:01,826 --> 01:44:03,987
บูติกของเขา
ตลกขนาดไหน

1254
01:44:04,061 --> 01:44:05,688
นั่นคือบูติกของคุณ

1255
01:44:05,763 --> 01:44:07,856
โดยไม่มีคุณอยู่กับเขา
ตูดอ้วนของเขานั่งอยู่ตรงมุมหนึ่ง

1256
01:44:07,932 --> 01:44:09,763
มันเป็นแบบนี้หรือเปล่า

1257
01:44:12,636 --> 01:44:14,536
คุณไม่ได้ลืมเขา

1258
01:44:14,604 --> 01:44:16,697
ดังนั้นคุณจะไม่ทำร้ายเขา

1259
01:44:17,441 --> 01:44:19,773
มันจึงไม่ใช่งานของคุณ

1260
01:44:22,012 --> 01:44:24,572
ชั้นเรียนจะต้องจบลงแล้ว

1261
01:44:24,648 --> 01:44:27,014
เบ็ตตี้นั่งอยู่ข้างๆฉัน

1262
01:44:27,083 --> 01:44:29,347
และเขาก็คัดลอกงานของฉัน

1263
01:44:29,753 --> 01:44:31,277
แล้ววิเคราะห์ล่ะ?

1264
01:44:31,354 --> 01:44:33,787
เขาเป็นยังไงบ้าง?
...เขา-

1265
01:44:34,290 --> 01:44:35,814
มันยากที่จะพูด

1266
01:44:36,525 --> 01:44:39,050
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่ผู้ชายชอบ

1267
01:44:39,128 --> 01:44:40,595
เหมือนตัวเขาเอง

1268
01:44:40,663 --> 01:44:42,688
เขาพูดได้คิดได้

1269
01:44:44,099 --> 01:44:46,158
ไม่ว่าในกรณีใดมันก็เหมือนกันกับฉัน

1270
01:44:46,235 --> 01:44:50,035
ผู้หญิงควรเท่าเทียมกับผู้ชายไหม?

1271
01:44:50,105 --> 01:44:51,800
แน่นอน

1272
01:44:51,874 --> 01:44:54,274
แม้ว่าผู้ชายส่วนใหญ่จะไม่มีความรู้เรื่องนี้ก็ตาม

1273
01:44:54,809 --> 01:44:57,744
ความเข้าใจและสติปัญญาของประชาชนยังไม่ก้าวหน้า

1274
01:44:57,812 --> 01:45:00,508
Anneliese พูดแบบนี้หรือเปล่า?

1275
01:45:01,883 --> 01:45:06,252
วันหนึ่งคุณหวังว่า Betty Chakale จะกลับมา

1276
01:45:06,321 --> 01:45:10,985
หรือบางทีคุณอาจฝันในเวลากลางคืน?

1277
01:45:11,059 --> 01:45:12,617
หลับไป

1278
01:45:12,694 --> 01:45:14,889
พูดแบบนี้ได้ยังไง?

1279
01:45:14,963 --> 01:45:16,760
เพราะสำหรับฉันสิ่งที่ตรงกันข้ามคือความจริง

1280
01:45:16,831 --> 01:45:20,698
ความจริงอยู่นอกเหนือจิตสำนึกของฉัน

1281
01:45:21,802 --> 01:45:23,702
<i>นอน ที่รัก นอน</i>

1282
01:45:23,770 --> 01:45:26,000
พ่อของคุณเป็นคนเรียบง่าย

1283
01:45:26,440 --> 01:45:28,465
<i>แม่ของคุณมาจากพอเมอเรเนีย</i>

1284
01:45:28,542 --> 01:45:30,772
<i>ปอมเมอเรเนียลุกเป็นไฟ</i>

1285
01:45:30,844 --> 01:45:32,869
<i>นอน ที่รัก นอน</i>

1286
01:46:07,946 --> 01:46:12,212
มาเรีย บราวน์ คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวแปลกๆ

1287
01:47:01,798 --> 01:47:04,392
คุณออสวอลด์? ฉันมาเรีย บราวน์

1288
01:47:05,668 --> 01:47:08,636
ฉันอยากมีใครสักคนมานอนกับฉัน

1289
01:47:12,441 --> 01:47:13,965
สวัสดี

1290
01:47:14,476 --> 01:47:15,943
นางสาวบราวน์

1291
01:47:18,180 --> 01:47:20,944
เกิดอะไรขึ้นกับเซนเคนเบิร์ก?

1292
01:47:21,683 --> 01:47:23,150
ทำไมคุณถึงจ้องมองเช่นนี้?

1293
01:47:23,218 --> 01:47:25,049
คุณออสวอลด์เสียชีวิตแล้ว

1294
01:47:29,825 --> 01:47:32,088
แม่บ้านของเขาพูดแบบนี้

1295
01:47:34,195 --> 01:47:35,992
มีอาการหัวใจหยุดเต้น

1296
01:47:39,033 --> 01:47:41,092
เขาเสียชีวิตในขณะหลับ

1297
01:47:41,936 --> 01:47:43,665
ในความสงบ

1298
01:47:45,740 --> 01:47:50,541
เขาบอกว่าเขามีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา

1299
01:47:53,880 --> 01:47:55,711
เหมือนเด็ก

1300
01:47:57,050 --> 01:48:02,249
<i>ตามคำกล่าวของนายกรัฐมนตรี</i>
<i>คอนราด อัดนาร์</i>

1301
01:48:02,322 --> 01:48:04,517
<i>"สวัสดีเพื่อนๆ! หากเรื่องราวนี้จบลง"</i>

1302
01:48:04,591 --> 01:48:07,856
<i>"เรามีสิทธิ์ดำเนินการ"</i>

1303
01:48:07,927 --> 01:48:10,225
<i>"มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้และปรารถนา"</i>

1304
01:48:10,296 --> 01:48:11,627
<i>และตอนนี้ข่าวกีฬา</i>

1305
01:48:11,698 --> 01:48:14,030
<i>เริ่มต้นในเวลาน้อยกว่า 24 ชั่วโมง</i>

1306
01:48:14,100 --> 01:48:16,260
<i> ฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ </i>

1307
01:48:16,335 --> 01:48:18,235
<i>ที่สนามกีฬา Wankford ในเบิร์น</i>

1308
01:48:18,303 --> 01:48:22,171
การแข่งขันระหว่างเยอรมนีและฮังการี

1309
01:48:22,241 --> 01:48:25,938
<i>ชาวฮังการียังคงมีความสนใจอย่างมากในการแข่งขัน</i>

1310
01:48:26,011 --> 01:48:29,037
<i>นี่คือจุดสิ้นสุดของข่าว</i>
<i>สำนักข่าวบาวาเรีย</i>

1311
01:48:29,448 --> 01:48:30,847
<i>23.00 น.</i>

1312
01:49:21,731 --> 01:49:23,528
คุณหิวไหม?
ใช่-

1313
01:49:25,901 --> 01:49:27,459
ช่างเป็นคนเลวจริงๆ

1314
01:49:28,437 --> 01:49:31,463
คุณจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับอาหารในสถานการณ์เช่นนี้?

1315
01:49:33,175 --> 01:49:34,972
คุณอยากอาบน้ำไหม?

1316
01:49:35,811 --> 01:49:37,676
ฉันจะเตรียมมันไว้ให้คุณ

1317
01:49:38,881 --> 01:49:40,906
ร้อนหรือร้อนเกินไป?

1318
01:49:41,550 --> 01:49:43,107
เฉลี่ย

1319
01:49:44,085 --> 01:49:45,552
ฉันจะทำมัน

1320
01:49:46,755 --> 01:49:48,313
ฉันจะกลับมาตอนนี้

1321
01:49:55,730 --> 01:49:57,061
มารับมัน

1322
01:50:01,169 --> 01:50:04,468
จนกระทั่งผมได้เตรียมตัวเต็มที่
อย่ามองฉันแบบนั้น

1323
01:50:06,273 --> 01:50:08,264
คุณมีภรรยาที่สวย

1324
01:50:09,042 --> 01:50:12,534
ครัวเปิด
คุณไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1325
01:50:14,948 --> 01:50:15,972
ที่นี่

1326
01:50:20,954 --> 01:50:22,945
คุณสามารถสวมใส่ได้หลังอาบน้ำ

1327
01:50:23,423 --> 01:50:24,913
ขาดไปคู่หนึ่ง

1328
01:50:25,993 --> 01:50:27,721
นั่นคือมือของฮันส์

1329
01:50:30,096 --> 01:50:32,530
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าใครคือฮันส์?

1330
01:50:33,132 --> 01:50:34,531
ไม่

1331
01:50:36,135 --> 01:50:38,000
ดังนั้นฉันจะไม่บอกคุณ

1332
01:50:40,873 --> 01:50:43,933
ผู้หญิงแคนาดาสวยไหม?
ใช่-

1333
01:50:45,711 --> 01:50:47,975
ชอบฉันเหรอ?
ใช่-

1334
01:50:48,815 --> 01:50:50,179
คุณกำลังโกหก

1335
01:50:50,582 --> 01:50:51,981
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

1336
01:50:53,451 --> 01:50:55,385
ทำไมคุณถึงสวมเสื้อผ้า?

1337
01:50:57,589 --> 01:50:59,921
ฉันแต่งตัวแล้วไม่ใช่เหรอ?

1338
01:51:00,358 --> 01:51:03,225
ฉันต้องรู้จักคุณก่อน คุณบราวน์

1339
01:51:05,897 --> 01:51:08,365
และเมื่อคุณเตือนฉันถึงความรักของฉัน

1340
01:51:08,433 --> 01:51:10,958
จากนั้นฉันก็ถอดเสื้อผ้าออก

1341
01:51:13,571 --> 01:51:15,596
เรายังไม่ได้จูบเลย

1342
01:51:21,745 --> 01:51:23,804
อดทนไว้ เฮอร์แมน อดทนไว้

1343
01:51:26,717 --> 01:51:29,481
เราแต่งงานกันมาสองวันแล้ว

1344
01:51:30,588 --> 01:51:33,557
เรามีวันอันยาวนานรออยู่ข้างหน้าเรา

1345
01:51:35,758 --> 01:51:37,350
คุณกลัวหรือเปล่า

1346
01:51:37,427 --> 01:51:39,292
ใช่-
ฉัน-

1347
01:51:39,696 --> 01:51:41,891
ไปเที่ยวกันเถอะ

1348
01:51:41,965 --> 01:51:43,796
ที่ไหนสักแห่งรอบเมือง

1349
01:51:44,567 --> 01:51:46,967
....ฮันนีมูนเพื่อทำความรู้จักกัน

1350
01:51:48,071 --> 01:51:50,801
กับผู้ชายที่ฉันรัก

1351
01:51:51,641 --> 01:51:53,506
ทำไมไม่?

1352
01:51:54,110 --> 01:51:57,943
เพราะฉันไม่สามารถตื่นขึ้นมาทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้

1353
01:52:01,316 --> 01:52:04,752
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะเห็นด้วย

1354
01:52:06,288 --> 01:52:08,119
ฉันต้องจัดการเรื่องต่างๆ

1355
01:52:09,024 --> 01:52:11,049
ฉันต้องใช้เวลาสองสามวันเพื่อมัน

1356
01:52:13,795 --> 01:52:16,229
วันอันแสนสั้นของเฮอร์แมน
ไม่นาน

1357
01:52:18,066 --> 01:52:20,295
บางทีฉันอาจจะต้องอาบน้ำ

1358
01:52:24,205 --> 01:52:27,231
บางทีคุณควรจูบภรรยาของคุณก่อน

1359
01:52:27,308 --> 01:52:29,299
ขอผมจบเรื่องนี้ก่อน

1360
01:52:32,280 --> 01:52:34,077
พูดคุยกับฉัน

1361
01:52:36,784 --> 01:52:39,252
ฉันทำเพื่อคุณและฉัน
เพราะฉันรักคุณ

1362
01:52:40,021 --> 01:52:41,817
และฉันสามารถรักคุณได้เหมือนสามีของคุณ

1363
01:52:41,888 --> 01:52:44,015
ไม่ใช่เป็นคนที่อยากคืนชีวิต

1364
01:52:44,090 --> 01:52:47,423
ฉันไม่ได้คืนชีวิตให้คุณ
มันเป็นเพียงสมุดบัญชีธนาคาร

1365
01:52:48,295 --> 01:52:51,025
ใช่แล้ว

1366
01:52:52,032 --> 01:52:55,126
ฉันอยากเป็นคนที่คุณรัก
คุณเข้าใจไหม

1367
01:52:56,036 --> 01:52:59,836
ไม่ แต่ฉันรักคุณ

1368
01:52:59,906 --> 01:53:02,397
<i>!ดอกไม้! ดอกไม้! ดอกไม้</i>

1369
01:53:07,947 --> 01:53:09,778
ฉันอยากเป็นภรรยาของคุณ

1370
01:53:10,182 --> 01:53:12,207
ฉันกำลังคิดอยู่

1371
01:53:13,118 --> 01:53:17,248
เราทำสัญญาว่าทุกอย่างเป็นของฉัน
เป็นมันสำหรับคุณ

1372
01:53:17,323 --> 01:53:20,019
รวมถึงหัวใจของคุณด้วย?
ผู้ที่ได้รับเสมอมา-

1373
01:53:20,559 --> 01:53:22,618
มันควรจะเป็นของฉันโดยสมบูรณ์

1374
01:53:23,028 --> 01:53:25,291
อาจจะเป็นเช่นนั้น

1375
01:53:25,964 --> 01:53:28,262
ฉันพูดเกี่ยวกับสัญญาที่จริงจัง

1376
01:53:29,133 --> 01:53:31,192
ไม่เป็นที่ยอมรับ
ฉันกำลังคิดถึงสัญญาอื่น

1377
01:53:31,269 --> 01:53:33,635
ว่าสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของก็เป็นของคุณ

1378
01:53:34,472 --> 01:53:35,996
คุณจริงจังไหม

1379
01:53:38,142 --> 01:53:39,837
ใช่

1380
01:53:41,045 --> 01:53:43,206
มันมีความหมายมากสำหรับคุณ

1381
01:53:44,949 --> 01:53:46,882
แต่ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว

1382
01:53:51,421 --> 01:53:52,752
ดี

1383
01:53:54,758 --> 01:53:56,658
แต่ฉันเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวย

1384
01:53:58,228 --> 01:54:00,958
และฉันจะสืบทอดมรดกมากมายอย่างแน่นอน

1385
01:54:01,031 --> 01:54:02,794
ใครๆ ก็สามารถสืบทอดสิ่งต่างๆ มากมายได้

1386
01:54:02,866 --> 01:54:05,460
มีใครบ้างไหม?
อาจจะ

1387
01:54:06,136 --> 01:54:08,627
คุณต้องการที่จะให้ฉันทุกอย่าง?

1388
01:54:08,705 --> 01:54:11,867
เพราะว่าฉันจะเป็นภรรยาของคุณตั้งแต่วันนี้และฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1389
01:54:22,518 --> 01:54:24,918
นั่นใครล่ะ?
กี่โมงแล้ว?

1390
01:54:25,921 --> 01:54:28,719
6:15-
วันเสาร์อะไรคะ?

1391
01:54:28,791 --> 01:54:30,258
วันพุธ

1392
01:54:30,326 --> 01:54:33,294
Zenkenberg มาจากลียงพร้อมสำนักงานอย่างเป็นทางการ

1393
01:54:33,728 --> 01:54:37,562
Oswald รับรู้ถึงความสนใจของเขาในลียง

1394
01:54:37,632 --> 01:54:38,963
แปลก

1395
01:54:39,834 --> 01:54:42,200
ฉันเกือบลืมเรื่องเดทของเราไปแล้ว

1396
01:54:52,347 --> 01:54:54,746
...ขอโทษ ฉันคิดว่า

1397
01:54:56,650 --> 01:54:58,550
...เราตกลงกัน

1398
01:54:58,619 --> 01:55:01,144
ผู้ชายคนนั้นซับซ้อน-
ใช่-

1399
01:55:02,623 --> 01:55:05,319
ฉันขอแนะนำนางเดลโวซ์ได้ไหม

1400
01:55:07,127 --> 01:55:10,324
สวัสดี กรุณารอสักครู่ในขณะที่ฉันกำลังแต่งตัว

1401
01:55:12,433 --> 01:55:13,627
และโปรดเริ่มต้น

1402
01:55:14,468 --> 01:55:17,561
...แต่-
แต่ถ้าหากมันไม่ได้ผล-

1403
01:55:17,637 --> 01:55:20,071
และอาจจะเป็นเช่นนั้น

1404
01:55:24,277 --> 01:55:26,507
...ฉันขอโทษค่ะคุณผู้หญิง แต่เรา

1405
01:55:26,579 --> 01:55:28,979
แต่มันไม่ทำงาน
คุณลืมหรือเปล่า

1406
01:55:39,224 --> 01:55:40,748
ฉันคือเฮอร์แมน บราวน์

1407
01:56:02,046 --> 01:56:05,174
<i>ตามบทความหลัก</i>

1408
01:56:05,583 --> 01:56:07,278
<i>สิทธิ์ในการพิจารณาและการใช้งาน</i>

1409
01:56:07,351 --> 01:56:11,617
<i>จากสินทรัพย์ที่สามารถถอนได้และไม่สามารถเพิกถอนได้ทั้งหมดของบริษัท</i>

1410
01:56:12,523 --> 01:56:18,052
<i>ยกเว้นข้อจำกัดดังกล่าว</i>

1411
01:56:18,462 --> 01:56:21,625
<i>และทรัพย์สินส่วนตัวทั้งหมดของฉัน</i>

1412
01:56:21,699 --> 01:56:25,964
<i>ยกเว้นข้อจำกัด</i>
<i>กล่าวว่า</i>

1413
01:56:26,035 --> 01:56:29,232
<i>จะแบ่งออกเป็นสองส่วน</i>
<i>ถึงมาเรีย บราวน์</i>

1414
01:56:29,639 --> 01:56:34,269
<i>ซึ่งทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น</i>
<i>มากกว่าใครๆ ในโลกนี้</i>

1415
01:56:35,678 --> 01:56:39,842
<i>ครึ่งหลังของสินทรัพย์</i>
<i>ตามสัญญา</i>

1416
01:56:39,916 --> 01:56:43,647
<i>จะถูกส่งไปยังเรือนจำคราวิตซ์</i>

1417
01:56:43,720 --> 01:56:47,450
<i>เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน 1951</i>

1418
01:56:48,223 --> 01:56:52,853
<i>ถึงเฮอร์แมน บราวน์</i>

1419
01:56:52,928 --> 01:56:55,260
<i>ใครเป็นเพื่อนของฉัน</i>

1420
01:56:55,931 --> 01:56:59,059
<i>และรักเมียน้อยของฉันด้วย</i>

1421
01:56:59,134 --> 01:57:01,500
<i>เขามีไว้เพื่อความรักที่ไม่ใช่ของเขาเอง</i>
<i>ด้วยความเคารพ</i>

1422
01:57:01,570 --> 01:57:03,663
คุณรู้เกี่ยวกับข้อตกลง

1423
01:57:04,840 --> 01:57:07,831
นายออสวอลด์ป่วยหนัก

1424
01:57:07,909 --> 01:57:10,173
<i>และเป็นมากกว่าจินตนาการของมนุษย์</i>

1425
01:57:10,244 --> 01:57:15,546
เขาเสียสละตัวเอง

1426
01:57:16,584 --> 01:57:20,179
<i>เฉพาะสิ่งเหล่านั้นเท่านั้นที่คู่ควรกับความรักอันยิ่งใหญ่</i>

1427
01:57:20,254 --> 01:57:23,883
ที่จะเคารพความรักของผู้อื่น

1428
01:57:24,425 --> 01:57:26,916
<i>เฉพาะผู้ที่ทำหน้าที่ตามกฎหมายเท่านั้น </i>

1429
01:57:26,994 --> 01:57:28,790
ฉันปวดหัว

1430
01:57:29,462 --> 01:57:34,024
<i>เฮอร์แมน บราวน์มีสิทธิ์ที่จะ</i>

1431
01:57:34,100 --> 01:57:36,591
<i>ขอให้มีกำลังเหมือนคนอื่นๆ</i>

1432
01:57:46,213 --> 01:57:48,443
มาเรีย พวกเขาอ่านจบแล้ว

1433
01:57:48,515 --> 01:57:51,574
เซนเคนเบิร์กและผู้หญิงคนนั้นอยากไป

1434
01:57:51,650 --> 01:57:54,016
ขออภัยแทนข้าพเจ้าด้วย

1435
01:58:25,984 --> 01:58:29,613
คุณไม่สบายเหรอ?
ฉันแค่ปวดหัว-

1436
01:58:32,323 --> 01:58:34,291
อย่าลืมว่าฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว

1437
01:58:34,359 --> 01:58:36,326
เงินทั้งหมดนั้นไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข

1438
01:58:36,393 --> 01:58:38,588
ฉันให้คุณทุกอย่าง

1439
01:58:39,129 --> 01:58:41,359
ตลอดชีวิตของฉัน
คุณมีไฟแช็กไหม

1440
01:58:43,500 --> 01:58:45,400
<i>พวกเขาเล่นไปทางขวา</i>

1441
01:58:45,469 --> 01:58:47,130
<i>! ชิโซเบอร์ยิง</i>

1442
01:58:47,838 --> 01:58:50,568
<i>!โทนี่ได้รับ</i>

1443
01:58:50,641 --> 01:58:52,632
<i>และปุสกัส</i>

1444
01:58:53,210 --> 01:58:56,509
<i>นักฟุตบอลยอดเยี่ยมจากบูดาเปสต์</i>

1445
01:58:56,580 --> 01:58:59,104
เขาตอกตะปูดินด้วยมือของเขา

1446
01:58:59,815 --> 01:59:01,908
ไม่!

1447
01:59:02,551 --> 01:59:05,987
การแต่งงานของมาเรียบราวน์

1448
01:59:30,345 --> 01:59:33,872
<i>!เสร็จแล้ว! เรียบร้อยแล้ว</i>

1449
01:59:38,353 --> 01:59:40,719
<i>เยอรมนีชนะการแข่งขันฟุตบอลโลก</i>

1450
01:59:40,789 --> 01:59:45,452
<i>เขาชนะสามต่อสองในรอบชิงชนะเลิศกับมาการ์สตานอฟ</i>

1451
02:00:03,210 --> 02:00:07,612
<i>คุณต้องให้อภัยนักข่าวคนนี้ในช่วงสามสิบวินาทีที่ผ่านมา</i>

1452
02:00:07,847 --> 02:00:12,079
<i>!คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่</i>

1453
02:00:12,104 --> 02:00:32,104
ติดตามฟลามิงโกบนอินสตาแกรม
filamingo.official
ผู้แปล: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori